Ghjordanu Graham sator hè un racontu tremendu è atmosfericu di un dimoni chì persegue una famiglia, è - in un toccu affascinante - hè ispiratu da veri eventi.

Graham hà passatu 7 anni à fà sator, servendu cum'è direttore, scrittore, cinematografu, cumpusitore, produtore è editore. U filmu segue una famiglia isolata chì stà in una furesta chì hè perseguitata è manipulata da u misteriosu dimoniu Sator, è (cum'aghju amparatu) hè largamente basata nantu à storie cuntate da a so minnana Graham nant'à a so storia cù st'entità. 

E vere interviste à u schermu cù a defunta nanna di Graham raccontanu i dettagli di i so propii incidenti cù Sator, è rivelanu i so ghjurnali persunali è scritti automatichi. Aghju parlatu cù Graham per amparà di più nantu à sta storia profondamente persunale è a so pratica, approfondita, esperienza di apprendimentu cumu fà per fà questu orrore indie lunaticu, lentu. 

Kelly McNeely: sator hè ovviamente un prughjettu assai persunale per voi, puderete parlà un pocu di què, è di a storia di a vostra minnana è l'ossessione per st'entità?

Jordan Graham: A mo minnanna ùn duvia micca esse parte di stu filmu, à l'origine. Siccomu aghju utilizatu a so casa cum'è locu, aghju decisu di mette la in u filmu cum'è un cameo rapidu. E dopu s'hè ramificatu da quì. U cameo avia da esse solu cum'è una scena d'improvvisazione, è se ùn avessi micca da aduprà, allora va bè. È aghju avutu unu di l'attori, Pete - interpreta Pete in u filmu, hè un amicu meu - Li aghju dettu chì andarete quì, andarete à scuntrà à me minnanna à a camera, è voi ' Re ferà finta di esse u nipote è di falla parlà di spiriti. 

Allora andò in quà è a dumandò, sapete, aghju intesu chì ci sò spiriti intornu à quì. E dopu hà cuminciatu à parlà di e voce chì eranu in a so testa. È qualcosa chjamata scrittura automatica, chì ùn aghju mai intesu parlà in a mo vita. Ùn l’hà mai spartuta cun mè nanzu, è ella hè solu accaduta à vulè sparte mentre stavamu in realtà sparendu. 

Allora sò andatu in casa è aghju fattu qualchì ricerca, è poi aghju decisu chì vulia incorporà questu u più pussibule in u film. È cusì aghju riscrittu u script per fà chì ciò chì avia dighjà giratu u travagliu, eppo ritornu è aghju fattu più scene d'impruvisazione per pruvà à palisà a scrittura automatica è e voce. È ogni volta chì femu una scena cun ella, averia da piantà è riscrive di novu u filmu per pruvà à capì cumu fà funzionà, perchè ùn pudete micca dì à a mo minnanna ciò chì dice, è ùn aghju micca idea di ciò chì hè diceraghju. È assai di e cose ch'ella dice, ùn funziona micca veramente per a storia chì stavu dighjà pruvatu à cuntà. 

Ma allora quandu eru in postproduzione - quandu eru dighjà finitu di girà u filmu - a demenza hè diventata veramente pessima per a mo minnanna è a nostra famiglia avianu da mette la in una casa di cura. E stavu pulendu a so stanza di daretu è l'armariu di u fondu, è aghju trovu duie scatule, una di e quali avia tutta a so scrittura automatica. Allora vidite què, [mi mostra unu di i so quaterni] ma ci era una scatula chì era piena d'elli. Allora aghju trovu tutti quelli è dopu aghju trovu un ghjurnale di a so documentazione di a so vita - per trè mesi - cù Sator, era un ghjurnale di 1000 pagine. Scuntrò à Sator in lugliu di u 1968, è dopu trè mesi dopu, finì in un ospedale psichiatricu per via di a so ossessione per ellu. E allora quandu aghju trovu stu ghjurnale, era cum'è bè, vogliu mette Sator in stu filmu. Cusì hè un cuncettu cusì bellu, ma mi paria chì eru dighjà finitu di tirà à quellu puntu. 

Allora aghju avutu a corsa à a mo minnanna, è era una corsa contr'à u tempu perchè a demenza cuminciava à ripiglià, è cusì l'aghju avutu à parlà d'ellu, è l'ultima volta chì l'aghju avutu à parlà d'ellu ùn pudia mancu appena ancu dì qualcosa. È iè, allora hè una specie di storia daretu.

Kelly McNeely: Hè una storia assai intima, profondamente persunale, è pudete cuntà. Ciò chì hà fattu voglia di cuntà quella storia, ciò chì hà fattu voglia di immersione sator un pocu di più, è stu cuncettu di Sator ?

Jordan Graham: Allora sò andatu in stu filmu pruvendu à fà qualcosa di unicu, perchè aghju fattu tuttu u filmu stessu, allora vulia fà qualcosa è fà lu in u modu u più unicu pussibule. È a storia chì aghju avutu, l'aghju scritta sette anni fà - o quandu aghju principiatu sta cosa - allora ùn mi ricordu micca veramente a storia originale. Ma ùn era micca cusì unicu. 

Allora quandu a mo minnanna hà cuminciatu à parlà di questu, hè cum'è, bè, aghju qualcosa parlà interessante quì. È cù a scrittura automatica, ùn avia mai ancu intesu parlà di què, nè vistu què in un film prima. È se facciu u filmu in un modu cusì personale, cume fà tuttu eiu stessu, è dopu avè una storia cusì personale, mi pare chì a ghjente andessi veramente à cunnesse cun quellu di più. E dopu dinò, questu hè un modu veramente bellu per memoriale di a mo minnanna, mi sentu. Allora hè per quessa chì vulia andà in quà, per fà qualcosa chì era diversu.

Kelly McNeely: È a scrittura automatica chì avia avutu a vostra difunta nanna hà pussutu esse cuntribuita à u filmu, ciò chì hè fantasticu. Quantu di a storia hè una sorta di fabbricatu versus quantu di questu sò e so storie reali, è in quantu à u filmatu audio è video, quantu di questu hè archiviu è quantu hè statu creatu per u film?

Jordan Graham: Tuttu ciò chì a mo minnanna dice hè reale per ella, hà cridutu tuttu ciò chì hà dettu. Allora ùn li aghju dettu nunda da dì, era tuttu ella. Alcune di e cose chì hà dettu eranu veri. Cumu, hà parlatu di u mo missiavu, è u mo missiavu hè mortu di cancheru di pulmone. È ella dice - parechje volte - quandu tiravamu chì u mo missiavu hà decisu di arrizzassi, hà dettu ch'ellu era finitu, era prontu à more, s'arrizzò, si n'andò fora di casa è si chjinò in l'erba è hè mortu. Chì ùn hè mai accadutu. Ma hà dettu quessa parechje volte. È eru cum'è, induve hè chì vene ancu in a vostra mente, è dopu pruvatu à capì cumu editallu è aduprà quellu in u filmu per fà u sensu cù a trama è qualcosa. 

E dopu cù u filmatu di l'archiviu, hè statu un felice accidente. Stu filmu hè statu una mansa di picculi accidenti felici. C'era una scena di flashback in u filmu à l'urigine, è circava di capì nant'à chì mezu vulia tirallu. E dopu a mo mamma hà accadutu à ottene un gruppu di vechji filmi di casa trasferiti in DVD, è aghju passatu solu per elli. Ùn circava nunda da aduprà in u filmu, i guardava solu. E dopu aghju trovu una scena d'anniversariu - un veru anniversariu in casa di a mo minnanna - è a casa pare esattamente a stessa da quandu stavamu sparendu. 

È ciò chì era grande era chì a mo minnanna era partuta da un latu, u mo missiavu era fora da l'altra parte, è ciò chì accadia in mezu era solu solu lasciatu apertu per mè per creà a mo propria scena. Allora sò andatu fora è aghju compru a stessa fotocamera, aghju compru i stessi nastri, aghju fattu una torta d'aspettu simile è rigali d'aspettu simile, è sò statu capace di creà a mo propria scena intornu à u filmatu di a casa vera da cum'è 30 anni fà avà. 

Perchè aghju pussutu vede me stessu in quellu filmatu - è ùn hè micca in u filmu, aghju tagliatu intornu à mè - ma eru cum'è ottu più o menu. Era un mischju di sfarenti calendarii in quella scena, era un mischju di cum'è trà circa cinque anni. E ancu chì in quella scena, se ascultate u fondu, pudete sente a mo minnanna parlendu di spiriti maligni è chì era in realtà a so chì parlava à casu di quessa in l'anni 90.

Kelly McNeely: Cusì avete fattu tantu per stu filmu, avete menzionatu chì ci hè vulsutu circa sette anni per fà u filmu è avete fattu guasi tutti i travagli daretu à a camera se capiscu bè, cumpresu a custruzzione di a cabina. Chì era a sfida più grande per voi in a fabricazione sator? 

Jordan Graham: Vogliu dì ... * suspiri * ci n'hè tanti. Credu chì e cose chì mi anu manghjatu u più, e cose chì mi anu fattu scendere in una spirale scura, circavanu di capì a storia di a mo minnana mentre giravamu u filmu. Perchè aghju dighjà avutu un'altra storia cum'è vi aghju dettu, è circava solu di capì cumu fà la travaglià. Chì mi stava cunducendu un pocu di noci quì per un pezzu. 

A cosa chì mi hè veramente ghjunta - è ùn era micca necessariamente una lotta, tuttu u film era una sfida. Ùn dicu micca necessariamente chì u filmu hè statu duru, era solu assai, veramente tediosu. È cusì a cosa più tediosa era di fà u sonu in u filmu. Cusì tuttu ciò chì si sente al di là di a mo minnanna parlendu, l'aghju fattu in postproduzione. Cusì ogni, cume, ogni pezzu di stofa, ogni muvimentu di labbra, tuttu ciò chì devu fà dopu. È mi hà pigliatu un annu è quattru mesi per arregistrà solu l'audio. E questa era probabilmente a parte più drenante di u film. Ma dinò, era veramente tediosu. 

Allora quandu dite sfida? Ié, l'audio. Ié, credu chì sia a mo risposta. Perchè allora ci hè tantu. Hè stata sfida. 

Kelly McNeely: Ci era qualcosa induve duvete, cume, amparà una nova abilità per compie u filmu?

Jordan Graham: Ié, facciu filmi è cortometraggi è video musicali è cose da 21 anni avà. Ma ùn aghju mai adupratu attrezzi cusì boni, è ùn aghju mai avutu luci veri di film prima. Dunque amparà à travaglià cù luci veri di film, iè, era novu. Ma pensu chì a cosa più grande di l'apprendimentu sia stata in postproduzione, a graduazione di u culore di u filmu. Cusì ùn aghju mai mai adupratu software per veramente culurisce a film prima. Dunque aghju avutu à amparà quessa, è chì hà pigliatu 1000 ore per culurisce u filmu. E dopu cun cuncepimentu sonore. Ùn aghju mai avutu à fà sonu cusì prima. Di solitu vene solu da a fotocamera o aghju effetti sonori da altre fonti chì ùn sò micca mine. Ma vulia arregistrà tuttu eiu stessu. Cusì sì, aghju avutu à amparà quellu aspettu. 

E dopu u software, aghju avutu à amparà à fà l'audio 5.1, chì - se avete vistu u screener, ùn site micca statu capace di sentelu, avete ghjustu intesu u stereo - ma aghju avutu à mischiallu cù 5.1 è amparà quellu software . Ié, ùn aghju mai usatu alcunu di quellu software prima. Ancu u software di editazione chì aghju usatu per edità u filmu, ùn l'aghju mai usatu prima. Prima di stu filmu stavu aduprendu qualcosa d'altru. Allora ié, tutta a cosa era amparata mentre andava, se avessi da fà tutoriali YouTube - micca per creativi, ùn aghju mai adupratu tutoriali nantu à cume esse creativu o cumu vuliu chì pare - ma cumu uttene tecnicamente qualcosa. 

Kelly McNeely: Parlendu di u sonu, capiscu chì avete marcatu sator ancu. Allora chì era u prucessu per truvà quellu sonu veramente unicu?

Jordan Graham: Aghju puntelli in tuttu quì [ride]. Ma era solu vasi è padelle, noci è bulloni. Ùn sò micca musicista, allora facia solu effetti sonori. E dopu aghju avutu una chitarra bassa, aghju compru una chitarra bassa veramente economica è l'aghju cunnessa à l'urdinatore. E dopu aghju avutu un arcu di viulinu è aghju fattu solu effetti sonori cun ellu. Cusì hè questu. Eccu tutti l'utili necessarii, chì sò solu cose chì truvate in a vostra cucina.

Kelly McNeely: Hè avancu un filmu atmosfericu, solu visivamente è tonalmente chì eranu e vostre ispirazioni - Capiscu chì duvete riscrive u filmu mentre andavate - ma chì eranu e vostre ispirazioni quandu facevate sator?

Jordan Graham: Ié, ancu se aghju riscrittu, aghju sempre cunnisciutu a vibrazione è l'umore di stu filmu prima d'andà in ellu. Per ispirazioni, per quantu esteticamente, True Detective. A prima stagione di True Detective era una grande, è u filmu U Rover era una maiò. In quantu à ispirazione per fà u filmu propiu? Di Jeremy Saulnier Blue Ruin, ma forse per, cume, u principiu di quellu. Avete vistu quellu filmu?

Kelly McNeely: Amu stu filmu!

Jordan Graham: Allora era una grande ispirazione. Hà fattu assai travagli da per ellu, è à l'epica, pensu ch'ellu l'avia fattu per un budgetu assai bassu, quandu aghju trovu chì era - hè sempre bassu - ma ùn era micca quantu pensavu, ellu hà fattu per assai di più. Ma ancu cum'è, u principiu di quellu filmu hè assai tranquillu ancu, è u caratteru principale ùn parla micca assai spessu, è cusì hè stata a mo ispirazione. Ma allora quandu stò girendu u filmu, averaghju altri ispirazioni, cum'è, Sottu à a Pelle era una grande.

Kelly McNeely: Vecu definitivamente u True Detective esteticu à questu. Mi piacerebbe tantu quella prima stagione. Hè una di e mo cose preferite.

Jordan Graham: Oh, sì. L'aghju vistu cum'è sette volte dighjà. È aghju parlatu di sta stagione durante queste interviste, è avà vogliu andà à guardà dinò. Mi piacerebbe fà un filmu in Louisiana è avè stu tipu di estetica. I ghjustu mi piace. Ié, quellu spettaculu hè cusì bonu.

Kelly McNeely: Avà per a mo ultima domanda, ùn diceraghju alcun nome, perchè ùn vogliu micca avè spoilers per nimu. Ma capiscu chì unu di l'attori hà fattu accende a barba in focu?

Jordan Graham: Ié, ùn era micca a mo idea. Ma mi hà chjamatu cum'è una settimana prima è hà dettu, cum'è, Vogliu brusgià a mo barba per u filmu, aghju passatu sette mesi à cresce sta cosa, è vogliu brusgià. E eru cum'è, innò, chì ùn accade micca, hè troppu periculosu. E dopu ci pensava, è u focu hè un tema cusì impurtante per u film. Eru cum'è, sarebbe veramente bellu se l'avessimu fattu. Cusì hè ghjuntu. 

Hè statu u mo ghjornu più grande di u filmu. Aghju avutu trè persone chì mi aiutanu quellu ghjornu. Aghju sparatu per 120 ghjorni, a maiò parte di u tempu eru solu eiu cun unu o dui attori, è dopu aghju avutu cum'è 10 ghjorni induve una persona mi aiutava cù alcune attività di basa. E dopu chì un ghjornu, aghju avutu trè persone chì avia bisognu per aiutà cun questu. 

È cusì sì, avemu pruvatu à accende a so barba, ma era cusì saturatu di sangue chì ùn s'alluminava, allora aghju avutu à andà à piglià un fluidu più liggeru è spazziallu nantu à a so faccia, è avia qualcunu quì cù un manguu, è qualcunu quì per accende lu. E dopu accesa à u focu. L'hà accesa duie volte, è entrambi i colpi sò in u filmu. 

Kelly McNeely: Hè impegnu.

sator esce numericu in America di u Nordu da 1091 Ritratti u 9 di ferraghju di u 2021. Per più infurmazione sator, cliccate quì.

Sinopsi Ufficiali:
Isolata in una furesta desolata chì accoglie pocu più di i resti in decadenza di u passatu, una famiglia rotta hè in più strappata da una misteriosa morte. Adamu, guidatu da un sensu diffusu di paura, caccia risposte solu per amparà chì ùn sò micca soli; un insidiosu a presenza cù u nome di Sator osserva a so famiglia, influenzendu subtilmente tutti dapoi anni è anni in un tentativu di rivendicarli.