Una volta una mezzanotte triste, mentre pensava, debule è stancu
Più di parechji volumi pittoreschi è curiosi di tradizioni scurdate -
Mentre aghju annuitu, guasgi sunnendu, di colpu hè ghjuntu un toccu,
Quantu à qualchissia chì rapa delicatamente, rapendu à a porta di a mo camera.
"" Hè un qualchì visitore ", aghju murmuratu," toccu à a porta di a mo camera-
Solu questu è nunda di più ".

Ah, chjaramente mi ricordu chì era in u bughju di Dicembre;
È ogni brace murente separata travagliava u so fantasma nantu à u pavimentu.
Aghju desideratu cun impazienza u lindumane;
Da i mo libri surcease of tristezza-tristezza per u Lenore persu-
Per a fanciulla rara è radiante chì l'angeli chjamanu Lenore-
Innominatu quì per sempre.

È u frusciu di seta, tristu, incertu di ogni sipariu viulettu
Emozionatu-mi pienu di terrori fantastichi mai sentiti prima;
Cusì chì avà, per calà u batte di u mo core, stavu à ripete
"Hè un visitatore chì prega l'entrata à a porta di a mo camera -
Alcuni tardi visitatori chiedenu entrata à a porta di a mo camera; -
Questu hè è nunda di più.

»Attualmente a mo ànima hè diventata più forte; esitendu allora più,
"Signore", aghju dettu, "o Signora, veramente u vostru perdonu ti implore;
Ma u fattu hè chì stava tramuntanendu, è cusì gentilmente sì venutu à rapà,
È cusì debbule sì ghjuntu toccendu, toccendu a porta di a mo camera,
Chì aghju scarsu era sicuru d'avè intesu "- quì aghju apertu a porta larga; -
Tenebre là è nunda di più.

In fondu à quella bughjura chì scrutava, longu stavu quì stupitu, temendu,
Dudendu, sunnieghjendu sogni chì nisun murtale ùn hà mai osatu sunnià prima;
Ma u silenziu era ininterrotto, è a tranquillità ùn dava micca segnu,
È a sola parolla chì si parlava era a parolla sussurata, "Lenore?"
Quessu l'aghju sussuratu, è un ecu murmurò torna a parolla, "Lenore!" -
Solu questu è nunda di più.

Torna in camera cambiendu, tutta l'anima in me brusgia,
Subitu torna aghju intesu un toccu un pocu più forte chè prima.
"Sicuramente", aghju dettu, "sicuramente questu hè qualcosa à a rete di a mo finestra;
Fatemi vede, dunque, ciò chì ci hè, è stu misteru scopre ...
Chì u mo core sia sempre un mumentu è stu misteru esplori; -
"Hè u ventu è nunda di più!"

Apertu quì aghju lampatu l'otturatore, quandu, cun tanti flirt è flutter,
Là entrò un Raven maestosu di i tempi santi di i tempi;
Micca u menu ubbidimentu hà fattu; mancu un minutu si firmò o si ne stete;
Ma, cun mien di signore o signora, pusatu sopra à a porta di a mo camera-
Appiccicatu annantu à un bustu di Pallas ghjustu sopra à a porta di a mo camera-
Appiccicatu, è pusatu, è nunda di più.

Allora questu acellu di ebanu ingannendu a mo triste triste fantasia in u surrisu,
Da a decurazione grave è severa di u visu ch'ella purtava,
"Eppuru chì a to cresta sia tondata è rasata, tu", aghju dettu, "ùn sì sicuru micca craven,
Corvu spaventosu è anticu Corbu chì si ne và da a riva Notte-
Dì mi cumu hè u to nome maestru nantu à a sponda plutoniana di a Notte! "
Quoth the Raven "Nevermore".

Tantu aghju maravigliatu sta gallina gattiva per sente u discorsu cusì chjaramente,
Ancu se a so risposta pocu significatu-poca rilevanza hà avutu;
Perchè ùn pudemu micca aiutà d'accordu chì nisun essere umanu vivu
Sempre hè statu benedettu di vede l'acellu sopra a so porta di a camera-
Acellu o bestia annantu à u bustu sculturatu sopra à a porta di a so camera,
Cù un nome cum'è "Nevermore".

Ma u Raven, pusatu solu nantu à u bustu placidu, parlava solu
Quella sola parolla, cum'è se a so anima in quella sola parolla fessi sparghje.
Nunda di più luntanu tandu ch'ellu hà pronunziatu - mancu una piuma allora hà battutu -
Finu à quandu ùn guasgiu più chè murmuriu "Altri amichi sò volati nanzu ...
Dumane m'hà da lascià, cum'è e mo Speranze sò volate nanzu ".
Allora l'acellu hà dettu "Mai più".

Spaventatu da a tranquillità rotta da a risposta cusì apprezzata,
"Senza dubbitu", aghju dettu, "ciò chì dice hè u so solu magazzinu è magazzinu
Pigliatu da qualchì maestru infelice chì disgraziatu disgraziatu
Seguitava veloci è seguitava più prestu finu à chì e so canzone un pesu pesava -
Finu à e sperghe di a so Speranza chì u pesu malincunicu portava
Di "Mai-mai più". "

Ma u Corbu ingannava sempre tutta a mo fantasia in u surrisu,
Dirittu aghju giratu un sediu ammucciatu davanti à l'acellu, è u bustu è a porta;
Dopu, à u sprufondu di u vellutu, mi sò pigliatu à ligami
Fancy to fancy, pensendu à ciò chì questu ominoso acellu di u passatu -
Ciò chì st'uccellu tristu, gattivu, spaventosu, magru è ominosu di tempi fà
Significatu in u scherzu "Nevermore".

Questu aghju sedutu impegnatu à induvinà, ma nisuna sillaba chì sprima
À l'acelli chì l'ochji di focu brusgiavanu avà in u core di u mo senu;
Què è ancu di più mi sò pusatu à divinà, cù u mo capu tranquillu reclinatu
Nantu à a fodera di vellutu di u cuscinu chì a luce di a lampada s'annunziava,
Ma chì a so fodera vellutata-viuletta cù a luce di a lampada gloating o'er,
Ella premerà, ah, mai più!

Dopu, methought, l'aria diventa più densu, prufumatu da un incensariu invisibile
Sculacciata da Serafini chì i so pedi falavanu tintinnendu nantu à u pavimentu tufunatu.
"Malice", aghju gridatu, "u to Diu ti hà prestatu - da questi anghjuli ti hà mandatu
Rispite-respite è nepenthe da i vostri ricordi di Lenore;
Quaff, oh quaff stu tipu di nepenthe è scurdate stu Lenore persu! "
Quoth the Raven "Nevermore".

"Prufeta!" dissi, "cosa di u male! - prufeta sempre, sì acellu o diavulu! -
Sia chì u Tempatore hà mandatu, sia chì a timpesta ti hà lampatu quì à terra,
Desolate eppuru tutte impenserite, nantu à sta terra deserta incantata-
In questa casa di Horror hantatu-dimmi veramente, imploru-
Ci hè - ci hè un balsamu in Galaad? - dimmi - dimmi, ti pregu! "
Quoth the Raven "Nevermore".

"Prufeta!" dissi, "cosa di u male! - prufeta sempre, sì acellu o diavulu!"
Per quellu Celu chì si piega sopra à noi - per quellu Diu aduremu tramindui -
Dì à st'anima cun dulore carcu se, in u luntanu Aidenn,
Sarà chjappà una fanciulla santa chì l'angeli chjamanu Lenore-
Clasp una fanciulla rara è radiante chì l'angeli chjamanu Lenore ".
Quoth the Raven "Nevermore".

"Siate sta parolla u nostru segnu di separazione, acellu o diavule!" Aghju stridatu, principiante -
«Ritorna à a timpesta è à a riva plutonica di a Notte!
Ùn lasciate micca piuma nera cum'è segnu di sta bugia chì a to anima hà parlatu!
Lasciate a mo sulitudine ininterrotta! - Lascià u bustu sopra à a mo porta!
Piglia u to beccu da u mo core, è piglia a to forma da a mo porta! "
Quoth the Raven "Nevermore".

È u Raven, mai flitting, hè sempre sedutu, hè sempre sedutu
Nantu à u bustu pallidu di Pallas ghjustu sopra à a porta di a mo camera;
È i so ochji anu tuttu l'apparenza di un dimoniu chì sunnieghja,
È a luce di u lampu chì u lampa lampa a so ombra in pianu;
È a mo ànima da fora quella ombra chì ghjacia fluttuendu in terra
Saranu alzati - mai più!

Pudete quasi sente chì l'ale di u corbu sbattuleghjanu, nò? Ddu puema mi mette in l'intestinu ogni volta.

Unisciti à noi dumane sera per un'altra storia spaventosa!