Takashi Miike hè diventatu un nome famosu per i fan di u cinema di genere. Cù più di 100 tituli sottu à a so cintura - cumpresu Ichi the Killer, Audition, 13 Assassins, One Missed Call, Gozu, e Sukiyaki Western Django - Miike dirige senza interruzzione da quasi 30 anni.

Recentemente aghju avutu l'occasione di pusà per un unu-à-unu cun Miike dopu una prughjezzione di u so ultimu filmu, Primu Amore, à u Festival Internaziunale di Film di Toronto.

Piazzatu per una notte in Tokyo, Primu Amore seguita à Leo, un ghjovanu pugile in furtuna mentre scontra u so "primu amore" Monica, una callgirl è una tossicodipendente ma sempre innocente. Pocu sà Leo, Monica hè involuntariamente chjappata in un schema di contrabbandu di droga, è i dui sò perseguiti per tutta a notte da un fliccu curruttu, una yakuza, a so nemesi, è una donna assassina mandata da e Triade Cinese. Tutti i so destini si intreccianu in un spettaculare stile Miike, à u so più divertente è anarchicu.

---

Kelly McNeely: Allora chì ghjè a genesi di Primu Amore? Da induve vene stu filmu?

Takashi Miike: Cusì tuttu hè partitu da una pruposta per fà u tipu di film chì hè statu datu pocu fà in l'industria cinematografica giapponese. Tempi fà, giravamu stu tipu di filmi di genere esque per prughjetti diretti à video. È aghju avutu una pruposta da Toei Films per ripurtà quellu tippu di cose, simile à cum'è, u Morta o Aliva, quellu tipu di u tipu B-cinema di film.

Eru assai cuntentu per quessa, perchè pocu fà, assai industria cinematografica hè assai avversa à tuttu ciò chì hè di generu film-esque. Sò assai avversi à u risicu, è provanu à andà per tutti sti filmi commerciali. È cusì quandu aghju ricevutu sta pruposta, aghju pensatu, Oh, hè bella. Vogliu dì, ùn m'aspettava micca di riceve alcuna pruposta cusì da una grande sucietà di pruduzzione cinematografica. È cusì aghju pensatu, bè, devu fà questu allora. Allora l'idea era di travaglià annantu à una idea originale - un script originale. È cusì aghju cuminciatu à travaglià cù un sceneggiatore, è cusì hè natu u filmu.

Kelly McNeely: Avà, avete evidentemente una carriera assai prolifica, è avete fattu tanti tippi di film; basatu nantu à u generu, azzione, cumedia, filmi di famiglia, drammi d'epica ... Ci hè un generu particulare chì ti piace à travaglià u più?

Takashi Miike: Beh, onestamente, ùn sò veramente micca cusciente di i generi, è di i limiti di u generu, per se. Avete un pezzu di periodu, nò? Avete un film Yakuza, avete un film per i zitelli, è ci hè cum'è sta categurizazione stretta chì passa di tutti questi generi in questi ghjorni. Ma ùn era micca cusì cusì. È aghju sempre un pocu di vede e cose attraversu quellu filtru precedente, giustu, induve puderia esse un film di Yakuza, eppuru hè una cumedia, nò? O puderia esse un spettaculu per i zitelli è puderia esse una tragedia, puderete esse à un funerale è qualcunu dice qualcosa, è tuttu u mondu scoppia à ride. Allora per mè, hè tuttu mischju.

Ma ciò chì per mè hè u più impurtante hè sti temi universali chì ci liganu inseme. Cum'è induve andu, chì hè u scopu di a mo vita, chì hè a morte? Per mè, chì ghjè a felicità? Possu esse felice? Cumu possu diventà felice è diventà felice o esse felice? Tutti questi temi per mè, quessi sò i dadi è i bulloni chì entranu in ogni tipu di bonu film, è quessi sò listessi per mè, ùn importa micca di u generu chì parlemu. È cusì - per mè - un bonu filmu si estende cumpletamente o ùn hè micca liatu da e fruntiere di u generu.

Kelly McNeely: Primu Amore hà assai cumedia fantastica - hè assai divertente - è assai azzione fantastica. È ci hè una sequenza animata. D'induve hè venuta quella sequenza d'anime, l'idea di purtà què?

Takashi Miike: Aghju avutu parechji filmi in u passatu chì sò passati di colpu da l'azione in diretta à l'anime, o da l'azione in diretta à a claymation, per esempiu. È cusì travagliamu cun limitazioni di bilanciu, travagliamu cun limitazioni di tempu, è ancu, u fattore umanu. E certe volte ci truvariamu contr'à questi prublemi chì causerianu alcune cumplicazioni in a realizazione cinematografica. Saria assai difficiule di fà chì sta situazione accada à causa di tutte ste limitazioni.

Ma in listessu tempu, guardemu u script, è avemu queste idee in u script chì vulemu trasmette - vulemu trasmette l'idea, o quellu sviluppu di a trama. È cusì circhemu di fà stu filmu, è avemu cose cusì chì venenu. È cusì hè un pocu in fondu, ma veramente, più impurtante ancu di quessa, aghju veramente vulsutu incorpore una scena anime di novu in unu di i mo filmi prima ancu di cumincià à fà questu. Cusì veramente, questu hè u tipu di a ragione. Aghju guardatu u script, è aghju dettu, in realtà, sarebbe divertente truvà un modu per incorpore scene d'anime in stu filmu, è a furtuna di fà ciò hè venuta.

Allora iè, allora avete a vostra azzione in diretta Yakuza chì parte di un film, giustu. È quelle parti d'azione in diretta di u filmu, perchè stanu raffigurendu a Yakuza, sò dighjà in u regnu di a fantasia. Ci hè sta friscura o sta vibrazione chì vulete attraversà in questi tipi di scene. È solu per via di sta natura stessa, site dighjà in fantasia.

È a ragione per a quale dicu chì site dighjà in Fantasyland quandu fate questu hè perchè sti tipi di Yakuza ùn esistenu micca in u Giappone cuntempuraneu, figuremu qualcosa chì veramente ùn esiste più in Giappone. Cusì ùn hè micca tantu di un allungamentu per noi di passà da un tipu di fantasia di una scena à una scena di fantasia chì hè stata raffigurata cù un metudu diversu. Dunque, per mè per andà da una scena Yakuza in azzione in diretta tipu di scena fantastica, à una scena fantastica, assai fantastica chì hè stata sviluppata aduprendu tecniche anime ùn hè micca veramente cusì scomoda. Ùn pare micca fora di locu per mè. 

Kelly McNeely: Avete parlatu un pocu di travaglià cun limitazioni di bilanciu è aduprà l'animazione per incorpore idee chì forse ùn puderete micca necessariamente filmà. Chì cunsigliu daresti à un aspirante cineastu chì vole cumincià à regia?

Takashi Miike: Allora u mo cunsigliu, bè, ùn sò micca sicuru se i mo cunsiglii saranu veramente utili, o ancu apprezzati da qualcunu. Ma postu chì quelli aspiranti direttori anu sceltu quellu stile di vita, anu sceltu di campà in stu mondu chì face u filmu. Hè una cosa, hè un'altra cosa di pudè pagà e fatture è mette l'alimentu nantu à a tavula, nò?

È cusì, u mo cunsigliu hè veramente invece di focalizassi troppu nantu à dumane è u futuru, basta à fighjà avà, u filmu chì stai girendu avà, mette u vostru focus nantu à gode di stu prucessu è perde si cumpletamente in ciò chì tù ' rende avà.

Avà, pudete luttà cù u vostru pruduttore. È pudete avè qualchì disaccordu quì. Ma se u filmu chì stai girendu avà hè riesciutu perchè avete veramente messu tuttu in ellu, è vi site solu cumpletamente persu è gode di u prucessu. E probabilità di avè successu sò più grande. È se riesce, allora pudete resettà dinò l'ora, pudete tornà à zeru, pudete resettà a vostra relazione cù u vostru pruduttore è pudete ricumincià. Cusì hè veramente u mo cunsigliu, hè di focalizà solu nantu à ciò chì fate avà. Focus nantu à ciò chì fate avà invece di pruvà à calculà meticulosamente u vostru pianu futuru per a realizzazione di film. Basta à fighjà avà.

E allora devenu ancu beie assai latte

Kelly McNeely: Per stà forte? 

Takashi Miike: Ebbè, a dicu chì perchè trè anni fà, giravamu in realtà nantu à u platò è faciamu solu cum'è una prova - cum'è una corsa, era cum'è una prova per l'attori di fà a scena. È di colpu - è ùn facia nunda, in particulare difficiule - ma di colpu a mo gamba manca si hè rotta. È cusì à l'istante u direttore di film hè diventatu bagagliu per tutti l'altri chì travaglianu nantu à u film. È cusì a dicu perchè tuttu u mondu hà bisognu à assicurassi d'avè abbastanza calciu [ride].

Kelly McNeely: Eccellenti cunsiglii! Avà parlendu di stu tipu di sperienze, avete fattu più di 100 filmi è prughjetti. Ci hè un filmu particulare o una sperienza di travaglià nantu à un film chì si distingue veramente per voi u più, chì site o u più fieru, o chì avete piaciutu u più, o chì hè assai memorabile per voi?

Takashi Miike: Iè, assolutamente. Dunque, unu di i mo filmi chì aghju veramente amatu u più è aghju avutu u più hè u filmu Fudô, è ci hè una storia daretu à quessa.

A ragione per a quale mi hè piaciuta u più o aghju avutu u più divertimentu cun questu hè perchè era tipu à l'iniziu di a mo carriera, quandu aghju avutu veramente micca assai ricunniscenza internaziunale. E l'aspettative eranu ancu assai basse. Per u filmu, era da esse un direttu à a video - ùn era micca veramente liberatu ancu nantu à qualsiasi tipu di furmatu ricunnisciutu. Dunque, andava bè s'ellu ùn vendia micca, è era assai bonu. È tuttu l'obiettivu era solu per fà lu.

E in realtà, era basatu annantu à un manga. È a serie manga chì era basata nantu à questu hè stata annullata à a mità di a serie. Ma aghju vistu qualcosa di veramente interessante in quantu era solu affascinante per me, è aghju pensatu di fà questu, questu ùn avia micca da esse liberatu ufficialmente, era solu un direttu à u travagliu originale di video. È per via di quessa ùn avemu mancu avutu restrizioni. Ùn avemu micca avutu assai cuntrolli è bilanci in corso. È aghju veramente veramente focalizatu nantu à questu.

Mi sò focalizatu nantu à questu, è mi hè piaciutu tantu chì ùn aghju mancu avutu u tempu di dorme, letteralmente ùn aghju micca dormitu quandu facia u filmu. E dopu quandu avemu finitu cun ellu, u mo produtore hà vistu è hà dettu, questu hè veramente bellu. Trasformemu in realtà questu in una uscita di film. È hè diventatu u mo primu filmu chì hè statu veramente ripresu da un festival di film. È hè stata in realtà ripresa da Midnight Madness quì à u Toronto Film Festival. E cusì sta metà hà assulutu a serie di manga annullata chì aghju vistu qualcosa, m'hà lasciatu sta impressione nantu à mè, è aghju vistu qualcosa in quissa è solu focalizata nantu à quessa. È hè diventata sta storia di successu chì si hè trasformata in a mo motivazione. È mi hà datu energia per cuntinuà à fà filmi.

Kelly McNeely: Sò prestu onoratu cun un Premiu per a Rializazioni à a Vita à Fantastic Fest assai prestu. Cumu si sente?

Takashi Miike: Pensu chì a ghjente vede quellu cum'è qualcosa chì duvete riceve cum'è a fine di a vostra vita [ride]. E cusì, forse invece di esse un esse chjamatu Premiu à a Rializazione per a Vita, duverebbe esse un tippu cum'è un premiu à a metà strada o à a metà di a carriera. Saria assai più comodu per mè. 

Hè dunque interessante, perchè in u mondu di i festival cinematografici, sò stati veramente festival di film stranieri - micca l'industria cinematografica giapponese - chì anu cuminciatu à fà attenzione à u mo travagliu. È chì m'hà veramente offertu qualchì sustegnu emotivu per u travagliu chì facia. È mi hà veramente inspiratu à fà sempre di più filmi.

È era divertente, perchè in Giappone, pensu chì parechje persone mi vidinu tradizionalmente cum'è, ùn hè micca un veru direttore di cinema o un veru direttore di cinema. Hè ghjustu cum'è questi generi, o diretti à spettaculi video, quessi ùn sò micca veri filmi, nò? È hè stata una sorte di publicu stranieru chì hà pigliatu u mo travagliu è hà dettu: Innò, questu hè un bonu travagliu. Quessi sò filmi, è questi meritanu un publicu.

È cusì ci hè una parte di mè chì hè assai grata per quessa. Anu dettu, ùn ci primuremu micca di u generu, u generu ùn importa micca. Questu hè qualcosa chì hà bisognu di un publicu, è questi sò film per noi. È cusì mi sentu cum'è se finiscu per ottene un premiu cusì, mi pare chì mi possa dà qualchì motivazione è qualchì energia addiziunale per continuà à fà filmi. È mi pare chì mi possa davveru ancu una certa libertà. Per affruntà u mo avvene in u cinema cù un pocu più di libertà è un pocu più di energia.

Kelly McNeely: Di novu, avete fattu filmi è tanti filmi prolifici per tantu tempu, chì hè incredibile. Sentite chì u vostru stile cum'è direttore hè cambiatu cù u tempu, o ci hè qualcosa chì sentite chì avete amparatu cù questu prucessu chì portate avanti cun voi?

Takashi Miike: Dunque hè divertente, perchè sentu chì a traiettoria di a mo carriera cum'è cineastu hè stata in realtà invertita, paragunata à assai altri registi. Mentre passate u prucessu di fà filmi, vi scontrate cù tutte ste sfide. E questi prublemi chì cercate di risolve, è allora questi diversi tipi di film chì vulete fà, è cusì a vostra lista di cose da diventà gradualmente sempre più grande è più grande, è allora ciò chì vulete cercà - u vostru target - mentre avanzate, cambia ancu cù ogni film.

Dopu avete u vostru produttore, o i vostri sponsor chì finanzanu i vostri filmi, per esempiu, è anu forse qualcosa chì stanu cercendu di uttene ancu. Cusì state guardendu ciò chì cercanu di uttene - u so sognu - è stai ancu guardendu à chì tippu di sognu o visione stanu pruvendu di trasmette à u so publicu. È hè qualcosa chì pocu tempu fà hè diventatu sempre più impurtante, per mè, hè di fucalizza nantu à ciò chì sò l'aspettative di e persone chì mi sponsorizanu, è chì finanzanu i film. 

In listessu tempu, sò un direttore cinematograficu chì hà creatu una speranza in a mo basa di fan, di creà filmi chì anu quella violenza in elli. È cusì, qualchissia pò dì chì vulemu fà stu filmu senza alcuna viulenza in questu, o pensemu chì hè probabilmente megliu solu di tonificallu un pocu. E mi guardu à questu, è dicu, sapete chì, aghju una specie di questa attesa, allora vedemu, forse se pudemu spinghje a busta un pocu, è vedemu se pudemu incorporà alcuni di quessi in quì mantenendu sempre l'essenza di u filmu. È cusì mi piace sta sfida.

Chì à u listessu tempu hà fattu di sorte chì mi vedu in una luce nova; mi hà purtatu in questu locu induve, cume, nasce un novu me. È mi vedu cambià per mezu di stu prucessu, chì per un bellu pezzu era assai spaventosu. Ma avà a vecu cum'è qualcosa chì hè assai divertente. Hè divertente! Hè interessante per mè di pensà à a prospettiva di cambià cum'è cineastu mentre avanzu. Cusì spergu chì risponde à a vostra dumanda.

Cliccate quì per più riviste è interviste da TIFF 2019!
Vulete stà à ghjornu nantu à l'ultime nutizie di l'orrore? Cliccate quì per firmà per a nostra newsletter.