Longu prima chì Tim Burton pruducia u so famosu classicu di vacanze, u film auteur hà scrittu una puesia chjamata "L'incubo Prima di Natale".

Era versu u 1982, è Burton travagliava cum'è animatore in i Disney Studios quand'ellu hè vinutu cun u cuncettu un scheletru tristu è sulitariu chjamatu Jack chì bramava qualcosa di più fora di a so casa di Halloween. Mentre u puema si sviluppa, hà dettu tutta a storia di ciò chì avemu da vede in u filmu cù solu qualchì eccezione.

Incuntremu à u ghjacaru Zero di Jack, è simu ancu introdutti à u truccu dimenziu o trattatori Lock, Shock è Barrel (ancu se micca per nome). È iè, ancu Babbu Natale hè quì per trasmette a morale di a storia di Burton. Tuttavia, in a moda tipica di u primu abbozzu un schema hè datu per i punti principali di a trama, ma ùn ci hè menzione di Sally chì brama à amà è esse amata da Jack. In listessu modu, Oogie Boogie è a so tana ùn si vedenu in nisun locu. Quelli caratteri saranu aghjunti più tardi è a trama hè sviluppata per a funzione.

U restu di a storia hè abbastanza intatta, è pudete sente u puema sanu in u video sottu narratu da Christopher Lee stessu! Disney hà uriginariamente trasmessu a storia, ma sò stati eventualmente conquistati dopu à l'altri successi cinematografici di Burton. Mentre u dibattitu pò sempre infuria se A Nightmare Before Christmas hè un filmu di Halloween o un film di Natale, ùn si pò nigà chì stu racontu classicu sia qualcosa di particulare per i fan di l'orrore.

Cusì, cliccate nantu à u video è stallatevi per U Nightmare Before Christmas!  Aghju ancu inclusu u testu di a puesia in a so interezza sottu à a video se vulete leghje. Bon Halloween!

L'incubo prima di Natale da Tim Burton

Era tardu una falata in Halloweenland,
è l'aria avia un bellu fretu.
Contru à a luna un scheletru pusava,
solu nantu à una cullina.
Era altu è magru cù una cravatta di farfalla;
Jack Skellington si chjamava.
Era stancu è annoiatu in Halloweenland

«Sò stufu di a paura, di u terrore, di u spaventu.
Sò stancu di esse qualcosa chì si sbucina in a notte.
Mi annoiu di fighjà i mo sguardi orribili,
È i mo pedi mi ferenu da ballà quelle danze scheletriche.
Ùn mi piacenu micca i cimiteri, è aghju bisognu di qualcosa di novu.
Ci deve esse di più in a vita cà solu urlà,
"Boo!"

Poi fora da una tomba, cù un ricciolu è una torsione,
Ghjunse una nebbia chì scimia, lamenti, spettrale.
Era un ghjacaru fantomaticu, cù una piccula scorcia,
È un nasu jack-o'-lantern chì brillava in u bughju.
Era u cane di Jack, Zero, u megliu amicu ch'ellu avia,
Ma Jack ùn s'hè mancu avvistu, ciò chì rende Zero tristu.

Tutta a notte è u ghjornu dopu,
Jack girandulava è caminava.
Era pienu di disgrazia.
Dopu in fondu à a furesta, ghjustu nanzu à a notte,
Jack hè ghjuntu nantu à una vista stupefacente.
Micca vinti metri da u locu duv'ellu stava
Eranu trè porte massicce zuccate in legnu.
Stava davanti ad elli, cumpletamente timuratu,
U so sguardu trasfurmatu da una porta speciale.
Affascinatu è eccitatu, cù un ligu sensu di preoccupazione,
Jack aprì a porta à una razza bianca, ventosa.

Jack ùn la sapia micca, ma era cascatu
À mezu à un locu chjamatu Christmas Town!
Immersu in a luce, Jack ùn era più perseguitatu.
Avia finalmente trovu u sintimu ch'ellu vulia.
È per chì i so amichi ùn u pensessinu micca bugiardu,
Pigliò u rigalu pienu di calze appese à u focu.
Pigliò caramelle è ghjoculi chì eranu accatastati nantu à i scaffali
È una maghjina di Babbu Natale cù tutti i so elfi.
Pigliò luci è ornamenti è a stella da l'arburu,
È da u cartellu di Christmas Town, hà pigliatu a grande lettera C.

Hà pigliatu tuttu ciò chì scintillava o brillava.
Pigliò ancu una manata di neve.
Pigliò tuttu, è senza esse vistu,
Hà ripigliatu tuttu à Halloween.

Torna in Halloween un gruppu di cumpagni di Jack
Fighjatu stupitu per i so souvenirs di Natale.
Per sta visione maravigliosa nimu ùn era preparatu.
A maiò parte eranu eccitati, ancu se uni pochi eranu abbastanza spaventati!

Per i prossimi ghjorni, mentre lampava è fulminava,
Jack stava solu è si dumandava ossessivamente.
«Perchè ghjunghjenu à sparghje risate è allegrie
Mentre stalbemu i cimiteri, sparghjendu panicu è paura?
Ebbè, puderia esse Babbu Natale, è puderia sparghje alegria!
Perchè ghjunghje à fà la annu dopu annu? "
Indignatu da l'inghjustizia, Jack hà pensatu è hà pensatu.
Dopu hà avutu una idea. "Iè. . .Iè. . .perchè nò!"

In Christmas Town, Babbu Natale facia qualchi ghjoculu
Quandu à traversu u rimore hà intesu un rimore dolce.
Ellu rispose à a porta, è à a so sorpresa,
Vidia piccule creature strane in stranu travestimentu.
Eranu tuttamente brutti è piuttostu petite.
Quand'elli aprianu i so sacchi, briunavanu: "Truvate o trattate!"
Tandu un Babbu Natale cunfusu hè statu messu in un saccu
È purtatu à Halloween per vede u maestru Jack.

In Halloween tutti si sò riuniti una volta di più,
Perchè ùn avianu mai vistu una Santa prima
E mentre guardavanu cun prudenza stu stranu vechju omu,
Jack hà ligatu à Santa u so pianu maestru:
«Caru Signore Claus, pensu chì hè un crimine
Chì duvete esse Babbu Natale tuttu u tempu!
Ma avà daraghju rigali, è sparghjeraghju a rallegria.
Cambiemu di locu chì sò Santa quist'annu.
Sò eiu chì vi diceraghju Bon Natale!
Cusì puderete chjinà in a mo bara, scruccunà e porte, è urlà: "Boo!"
È per piacè, signore Claus, ùn pensate micca male à u mo pianu.
Perchè faraghju u megliu travagliu di Babbu Natale chì possu. "

E ancu se Jack è i so amichi pensavanu di fà un bellu travagliu,
A so idea di Natale era sempre abbastanza macabra.
Eranu imballati è pronti u ghjornu di a vigilia di Natale
Quandu Jack hà attaccatu e so renne à a so elegante slitta di bara,
Ma a vigilia di Natale mentre avianu da principià,
Una nebbia d'Halloween s'hè lampata pianu pianu.
Jack hà dettu: «Ùn pudemu micca parte; sta nebbia hè troppu spessa.
Ùn ci serà micca Natale, è ùn possu micca esse San Nick ".
Dopu una piccula luce incandescente attraversò a nebbia.
Chì puderia esse?. . .Era Zero, u cane di Jack!

Jack hà dettu: "Zero, cù u nasu cusì luminosu,
Ùn guiderai micca a mo slitta sta sera? "

È per esse cusì necessariu era u grande sognu di Zero,
Cusì hà vulsutu cun aligria à u capu di a squadra.
È quandu a slitta scheletrica hà iniziatu u so volu spettrale,
Jack briunò, "Bon Natale à tutti, è à tutti una bona notte!"

'Era u incubo prima di Natale, è tutta a casa,
Micca una criatura era pacifica, mancu un topu.
E calze tutte appese à u caminu cù cura,
Una volta aperta quella mane, causerebbe un bellu spaventu!
I zitelli, tutti accuppiati cusì accatastati in i so letti,
Averebbe incubi di mostri è di teste scheletriche.
A luna chì pindia nantu à a neve nova falata
Lanciate un stranu pallone nantu à a cità sottu,
È a risa di Babbu Natale oramai sunava cum'è gemiti,
È e campane tintinanti cume osse chjachjarate.
E chì à i so ochji stupiti devenu apparisce,
Ma una slitta di bara cù scheletru di cervu.
È un cunduttore scheletricu cusì bruttu è malatu
Sapianu in un mumentu, questu ùn pò micca esse San Nick!
Da casa in casa, cù un veru sensu di gioia,
Jack hà felice emessu ogni rigalu è ghjocu.
Da u tettu à u tettu saltò è saltò,
Lascendu rigali chì parianu esse diretti da una cripta!
Incuscente chì u mondu era in panicu è in paura,
Jack hà diffusatu cun piacè a so marca d'alegria.

Hà visitatu a casa di Susie è Dave;
Anu ottenutu un Gumby è Pokey da a tomba.
Dopu à a casa di a piccula Jane Neeman;
Hà avutu una bambola pusseduta da un dimoniu.
Un trenu mostruosu cù tracce di tentaculi,
Un pupu ghjuleghju chì sfrutta una macella,
Un omu chì manghja una pianta travestita da una corona,
È un orsu di peluche vampiru cù denti assai acuti.

Ci sò stati urli di terrore, ma Jack ùn l'hà micca intesu,
Era troppu troppu impegnatu cù u so propiu spiritu di Natale!
Jack infini guardò u sguardu da i so timori scuri è stellati
È vide u cumbugliu, u rimore è a luce.
«Perchè, festighjeghjanu, pare cusì divertente!
Mi ringrazianu per u bonu travagliu chì aghju fattu ".
Ma ciò chì pensava chì eranu fuochi d'artificiu significava cum'è bona vuluntà
Eranu proiettile è missili destinati à uccidere.
Poi à mezu à u lampu di focu d'artiglieria,
Jack urgeu à Zero per andà sempre più in altu.
È luntanu tutti volonu cum'è a timpesta di un cardu,
Finu à quandu sò stati culpiti da un missile bè guidatu.
È mentre cascavanu nantu à u cimiteru, fora di vista,
Hè statu intesu, "Bon Natale per tutti, è per tutti un bonu
notte."

Jack si tirò nantu à una grande croce di petra,
È da quì hà rivedutu a so incredibile perdita.
"Pensu chì puderia esse Santa, aghju avutu una tale credenza"
Jack era cunfusu è pienu di gran dulore.
Ùn sapendu induve vultà, guardò versu u celu,
Dopu si lampò nantu à a tomba è si messe à pienghje.
E mentre Zero è Jack stavanu accucciati in terra,
Subitu anu intesu un sonu cunnisciutu.

"U mo caru Jack", disse Santa, "applaudiu a vostra intenzione.
Sò chì fà un tale scempiu ùn era micca ciò chì vulevi dì.
È cusì site tristu è vi sentite abbastanza turchinu,
Ma ripiglià Natale era a cosa sbagliata da fà.
Spergu chì capite chì Halloween hè u locu ghjustu per voi.
Ci hè assai di più, Jack, chì mi piacerebbe dì,
Ma avà devu prestu, perchè hè guasi ghjornu di Natale ".
Allora si lampò in a slitta, è cù un ochju d'ochju,
Ellu disse: "Bon Natale", è li disse adiu.

Di ritornu in casa, Jack era tristu, ma dopu, cum'è un sognu,
Babbu Natale hà purtatu Natale à a terra di Halloween.