S'ellu ci hè una cosa chì mi piace in stu mondu a so mitulugia di e diverse culture. Amparà e so storie è ciò chì influenza i so eroi è e so paure face una storia affascinante. Hè per quessa chì aghju saltatu à l'uccasione di rivede Imperu Proibitu, un filmu basatu annantu à una nuvella scritta da Nikolai Gogol in u 1835. U filmu hè un divertente mischju di folklore, misteru è isteria di massa. Purtroppu, assai di u so incantu si perde in a traduzzione.

Sinopsi: Un cartografu inglese di u XVIIIu seculu, Jonathan Green, parte per un viaghju per cartografà a terra scunnisciuta per uttene fama è furtuna. Strada facendu scopre un picculu paese in una furesta ucrainana tagliata da u restu di u mondu. Scopre prestu i secreti scuri è e creature periculose piatte intornu à a cità. Mentre s'avvicina di più per risolve u misteru, face fronte à a criatura legendaria cunnisciuta cum'è Viy.

Ci hè assai da amà cù stu filmu, soprattuttu chì u filmu hà u so pede fermu piantatu fermu in un mondu di fole scure. Prestu l'eroe hè mandatu in a so avventura è ghjittatu in stu stranu paese chì hè apparentemente perseguitu da e streghe è un demone chjamatu Viy. U cast hè stallatu in i so roli in una manera assai animata quasi sopra à a prima manera, ma aiuta à fà u film divertente. U disignu di produzzione generale è i caratteri facenu chì si senti un pocu cum'è un classicu film di Disney di l'anni 80, quandu stavanu attraversendu a so fase fresca, cù un pocu di più di a cumedia di orrore superiore truvata in u Cantu à Pablo Mortu filmi. Questu hè u più impurtante in una scena induve unu di i persunagi hè cacciatu intornu à a chjesa da un sarcofagu volante. Si pò dì chì i cineasti si sò divertiti à fà stu filmu in particulare scene chì si tenenu in chjesa. Un ambiente riccu di una chjesa inquietante à a riva di una scogliera alta hè induve si svolge gran parte di l'azzione. Quandu e creature esce, hè quandu l'imaginazione di u realizatore brilla veramente. Tutti i disegni riflettenu un aspettu di l'Europa Occidentale chì mette in risaltu i zocculi, i membri ridutti, e corne abbondanti, è un omu chì cammina senza testa.

Ci era assai chì mi piacia cù u filmu, ma infine hà unepochi di difetti. A culpa maiò di stu filmu hà da fà cù u doppiamentu. U filmu ùn hè micca statu uriginariamente arregistratu in inglese è u screener hè statu duppiatu invece di sottotitolatu. Quandu un dub hè fattu bè, a noterete appena, ma quì hè troppu evidente cù a voce chì ùn currisponde micca à l'emozione di l'attore, spessu cadendu piatta. Questu m'hà purtatu fora di u filmu troppu volte. Questu mette in discussione ciò chì hè statu persu in a traduzzione di u filmu perchè spessu volte taglieranu e referenze in u dialogu quandu mostranu à u publicu occidentale. Questu ùn aiuta micca se u publicu ùn hè micca familiarizatu cù u folcloru o a cultura chì u film hè basatu è spessu lascia u filmu chì si sente incompletu. U pocu chì si staccau u più inquietante era l'incongruenza di u filmu cù ciò chì accadia o micca era reale.

U filmu si passa à u XVIIIu seculu in un paese estremamente isolatu da a sucietà. U filmu pinta stu mondu chì si svolge in un regnu magicamente soprannaturale in i primi tempi, ma à u prugressu di u filmu cumencia à dimostrà chì era in realtà un casu d'isteria di massa. Avà, adore e storie di isteria di massa, allora aghju avutu assai piacè à questu, ma quandu rifletteva nantu à u filmu mi sentu turbatu. Affinchì l'isteria accada ci deve esse una fonte, cum'è quandu un paisanu conta storie di streghe. Questu pianta a semente in a mente di u caratteru di e streghe è in tutti i so modi streghe. Ma u filmu lancia una creazione fantastica à Jonathan è noi cum'è publicu senza un quadru di riferenza à ciò chì accade. Questu pò esse spiegatu cum'è una strega ATTUALE chì faci magia ATTUALE, ma tutta l'esperienza hè accolta à l'imaginazione cullettiva alimentata da l'isteria religiosa à a fine di u filmu. Di novu, questu sensu hà chì i paisani sperimenteranu questu, ma cumu puderia Jonathan Greene avè qualchì riferimentu à queste referenze culturali assai specifiche? Ùn aiuta micca chì u ritimu di u filmu sia un pocu incuherente, saltendu un pocu è tirendu fora mumenti chì duverianu avè un pocu di più pugnu. Quand'elli aumentanu u climax di u filmu ùn permettenu micca chì u ritimu scenda ancu se ùn ci hè micca assai per i bit, allora aumentate a velocità durante u wrap up.

In ultimamente i prublemi chì aghju avutu cù u filmu stavanu à pena in u modu di passà un divertimentu. U filmu hà una bella fantasia è momenti còmichi, in particulare u vechju paisanu chì critica costantemente ciò chì accade. U cuncepimentu di a criatura hè veramente bonu, soprattuttu quandu Viy vene nantu à u schermu, arrubbendu tuttu u filmu sanu. U filmu ùn si piglia micca troppu in seriu è u spettatore ùn deve mancu fà per dà una furtuna à stu filmu a pussibilità di divertisce si. Suggeriraghju quantunque di truvà una versione sottutitulata di u filmu chì a duppiazione hè abbastanza terribile. In tuttu, aghju datu à u filmu un 6.5 / 10

Catch Imperu Proibitu In cinema è in VOD u Mat 22nd, 2015

[iframe id = "https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI" align = "center" mode = "normale" autoplay = "no"]