A Tristezza - chì hà ghjucatu cum'è parte di Fantasia Fest 2021 - puderia esse u mo filmu preferitu di l'annu (finu à avà). Mentre u stava guardendu, sapiu chì avia da pusà cun scrittore / direttore / editore / cumpagnu canadianu Rob Jabbaz per discutere di a pazzia assoluta di A Tristezza.

Rob - chì hà purtatu u Premiu New Flesh in Fantasia (per u primu primu film) - hà pigliatu cun piacè u tempu di parlà cun mè di zombies, di orrore estremu, è di cume u film hè natu.

---

Kelly McNeely: Allora quandu aghju lettu a descrizzione di A Tristezza, mi hà fattu pensà à Garth Ennis ' Passà... Hè statu un puntu d'ispirazione per voi? Pudete parlà un pocu di induve hè venutu stu filmu, è da induve sta idea?

Rob Jabbaz: Ié, sicuru. Vogliu dì, Passà era una grande ispirazione. Ma ùn hè micca partutu da quì. Hè stata più tipu di cum'è, a pandemia hè accaduta, è allora u mo capu m'hà dettu chì duverebbe scrive un filmu, cum'è: "Finanzeraghju un filmu se u fate subitu è ​​pudemu esce lu in, sei mesi ». E eru cum'è, Va bè, chì vulete fà? 

Era cum'è, deve esse trattatu di una pandemia, o quantunque. Un tippu di zombie hè ciò chì vulia. Era veramente mortu annantu à questu. Sapete, ci sò tutti questi spettaculi nantu à Netflix, cume Summer Black e cose. È hè cum'è, perchè aghju bisognu di una alternativa à U Mortu cammino? WCi sò quattru alternative à questu? ùn hà micca sensu per mè.

Credu, sapete, cum'è "oh, wow, mi dumandu ciò chì accade, mi dumandu se esattamente a stessa cosa accade in un'altra parte di u mondu". Forse hè veramente interessante. Ùn sò micca, forse hè assai bonu, multi-stratu è tuttu què. Ma vulia qualcosa chì a purtassi à u prossimu livellu. È aghju cuminciatu solu à guardà cose, è aghju lettu Passà torna quandu hè surtitu per a prima volta. È eru cum'è, oh, forse aghju da fighjà Passà torna. Cusì aghju fattu. E pensu chì era geniale. Perchè aghjunghjia quella sorte di livellu extra di cum'è una minaccia. 

È veramente, se ci pensate, ciò chì hè in realtà, hè malizia o crudeltà intenzionale, è gode di ferisce a ghjente. Perchè l'analogia chì continuu à aduprà quandu dò interviste hè, cum'è, se site attaccatu da un animale è perde un ochju, pudete sorte di superallu. Ma sì site saltatu in un ruellu, è un tippu ridia mentre sculpisce a to faccia in su cù un cutter di scatula, sapete, quandu guardate u specchiu, sapete, da cinque anni da quì, serà assai più difficiule à trattà, sapete, è cusì hè a differenza chì face a malizia, nò? Allora eru cum'è, questu hè interessante. 

Ma u prublema cù Passà hè chì sò veramente solu zombies, eccettu chì scopanu a ghjente. È hè cum'è, sapete, hè una sorta di, quasi quì. È un'altra cosa ancu, hè quessa Passà hè veramente un pocu cum'è U Mortu cammino cosa induve si tratta di i sopravviventi. È ciò chì hè in definitiva, hè di cume duvete diventà una persona di merda per trattà in stu mondu di merda. Aghju lettu tutti, è hè veramente ciò chì tuttu si riduce. Ghjè chì cum'è u più merdosu site, più site equipatu per trattà stu mondu, stu mondu indispinibilmente spaventosu chì hè u mondu di Passà. È hè ciò chì si tratta. 

Ma cù a moia, eru cum'è, d'accordu, bè, ciò chì mi tocca cù una capitale A, è eru cum'è, bè, si tratterà di persone chì ùn anu micca vite chì si sentenu felici. È si sentenu un pocu disconnessi è ùn anu micca relazioni significative, è ùn sò micca cuntenti di u so travagliu è di a so vita è di e so decisioni. È ùn sanu micca cumu uttene alcunu tipu di liberazione o di scappà da questu, è ogni ghjornu hè cum'è un pocu cum'è di vive sta vita di paura è di rabbia. E questu calderone di furia in furia in a vostra mente, è dopu un ghjornu, ci hè un virus chì solu permette di tuttu chì sia bè è di colpu avete un scopu in a vostra vita. È u scopu hè interamente cunnessu à quella frustrazione è a rabbia accatastate è, sapete, l'insuficienza sessuale è tuttu stu tipu di roba. Dunque, eru cum'è, d'accordu, hè geniale. Femu un filmu cusì. Ma cum'è, serà cum'è un virus chì face quessa, o qualcosa. 

A cosa di u virus era assai in fondu, cum'è, ùn aghju micca veramente pensatu chì ùn era micca veramente un grande affare. Sapete, hè solu cum'è, d'accordu, i mezi per finisce hè chì hè un virus, sapete, forse puderia esse stranieri, o puderia esse una ragione soprannaturale, à chì importa. Ma u puntu hè, ghjunghjemu solu à un locu induve pudemu avè persone chì facenu queste cose à l'altri populi. È à u cuntrariu Passà, esse capace di, cum'è - Vogliu dì, parlanu in Passà, dicenu di tantu in tantu una cosa brutta quì è culà, è hè geniale - ma vulia chì si sprimessinu assai di più, è chì diventessinu veramente caratteri. E pensu chì accade definitivamente, sapete, di tantu in tantu in quellu fumettu, ma aghju fattu solu à a mo manera. È per mè, era veramente più nantu à u Vindetta di i Nerds aspettu. Hè tippu di ciò chì hà fattu interessante per mè di scrive. 

È dinò, duverebbe aghjustà ancu chì ci hè - ùn sò micca sicuru quantu site versatu in literatura di scienza fittizia - ma ci hè una nuvella di una donna chjamata Raccoona Sheldon - Pensu chì u so veru nome sia Alice Sheldon, ma Raccoona hè ghjustu u modu più cool nome. A chjameremu solu cù stu nome chì hà scrittu quella storia sottu - ma a storia si chjama A Soluzione Screwfly. È - l'avete mai vistu? 

Kelly McNeely: Sò chì anu fattu un Maestri di l'Orrore episodiu nantu à questu, l'aghju vistu. 

Rob Jabbaz: Va bè. Ebbè, a sai, ti diceraghju questu, chì l'adattazione hè assai, assai vicina. Capisce u ... cumu dicu questu. Cumu, in termini di catturà esattamente ciò chì tratta, hè perfettu, ma in termini di cum'è u tonu - chì si sentia assai, sapete, assai fattu per a TV. Elliott Gould hè in questu, ma tocca à a seconda corda à Jason Priestley. È sì cum'è, chì diavulu si passa quì? È quella attrice chì anu avutu à ghjucà a figliola hè terribile. E vogliu dì, hè ghjustu una vergogna, perchè hè una storia cusì bella. Hè scrittu cum'è Dracula, induve hè tutta una raccolta di lettere. È hè veramente bè - u ricumandu, hè in realtà in YouTube cum'è audiolibru, pudete solu stà quì è ascultallu in trè ore o quantunque. 

Ma quantunque, u puntu chì cercu di fà hè chì anu fattu nasce st'idea di u desideriu sessuale maschile è l'agressione essendu guasi esattamente a stessa cosa. Cum'è un switch. È cusì aghju cuminciatu à immaginà à l'internu di u mo cervellu, ci sò cum'è questi dui picculi neuroni chì sò cusì vicini l'uni à l'altri, è basta chì un picculu virus cresce quì è crei una piccula cunnessione trà i dui è allora hè tuttu piglia. E dopu pensu, wow, chì hè grande. A spiegemu cusì. È femu un discorsu espositivu grande, longu à a fine chì ne parla tuttu. 

Kelly McNeely: Cusì ysì di u Canada, cumu avete finitu per fà un filmu di orrore estremu in Taiwan?

Rob Jabbaz: Sò accadutu d'esse quì à u mumentu. Sò appena venutu in Taiwan, perchè pensu chì eru ghjovanu, eru cum'è 25. È aghju solu pensatu, oh, hè Taiwan, aghju qualchì amicu chì ci hè andatu, è facianu graffiti è cose, è eiu era interessatu da questu. Hè stata una cosa di ciò chì aghju fattu quandu eru più ghjovanu, ancu finu à 25 anni, eru veramente in graffiti. E dopu sò venutu in Taiwan perchè aghju solu pensatu chì sarebbe bellu di arrizzà mi appena in un'altra cità è forse cumprà una macchina fotografica è filmà alcune di e cose. Fate piani assai vaghi quandu site ghjovanu. E dopu è allora sò andatu è l'aghju fattu, è dopu aghju capitu chì puderia travaglià in Taiwan per assai menu ore di quantu avia bisognu per vive. Puderia travaglià 18 ore à settimana o qualcosa. Allora eru cum'è, cool, chì faraghju cù tuttu stu tempu libaru? Aghju pruvatu à esse proattivu nantu à u mo futuru. Aviu avutu un interessu in l'animazione è e cose prima, ma aghju cuminciatu à diventà un pocu obsessivu per quessa, è aghju cuminciatu à insegnami solu - cum'è cù YouTube è altre cose - cumu aduprà After Effects è Cinema 4D è qualunque cosa. E dopu aghju cuminciatu à fà u travagliu facendu què, aghju pussutu passà à fà publicità. 

In un certu modu, eru una sorta di cum'è un grande pesciu in un picculu stagno, perchè l'inseme di cumpetenze chì aghju sviluppatu era assai megliu ch'è parechje altre persone, ma cum'è in una certa sorta di fascia di prezzu. E poi sai, u tempu passa, è dopu unu di i tippi chì facia una publicità mi hà invitatu à cena o à pranzu o qualcosa. È a prossima cosa chì sapete, parlu cù u tippu chì hè finitu per diventà u mo finanziatore è u mo capu, Jeff Huang. 

E dopu un pocu di ritornu à u principiu di questu, u tippu dice, guardate, u Coronavirus hè quì, andemu à fà un filmu. Hollywood hè chjosu, ùn averemu micca cumpetizione in tuttu l'inguernu. Dunque pruvemu solu di fà un filmu è di mette lu fora è vede cumu si faci. Pensu chì era più interessatu à fà solu un filmu geniale. A motivazione per prufittà di un film ùn era micca veramente parte di a decisione. Pensu ch'ellu era praticamente cum'è, bè, a sapete, lamparemu una muneta è forse faremu un pocu di soldi da questu. Ma u più impurtante hè solu per piace, fà un filmu è esce lu fora. 

Vogliu dì, sti tippi chì sò ricchi, cume, Diu u benedica, sapete, volenu andà in u spaziu, o volenu fà un filmu o, sapete ciò chì dicu? Forse quandu invechjanu, cumincianu à pensà à a so lascita, o cumincianu à pensà di più à i so passatempi o à i so sogni. Allora tuttu ciò chì era, sapete, Diu benedica Jeff per solu dàmi l'ora di u ghjornu è dopu mi lasciava fà A Tristezza, chì pare esse in risonanza cù parechje persone oghje. Aghju pigliatu assai persone cum'è voi chì mi urlanu per fà interviste, dicendu mi chì li piacia veramente è cose. Cusì hè bellu. Hè soprattuttu un sollievu per esse onestu. Appena piace veramente una affirmazione di a mo capacità percepita, sapete, cum'è, oh, eiu pò fà, sai? 

Kelly McNeely: U generu di zombi - cum'è avete parlatu prima - pò esse assai stancu, è esageratu. Pensu chì pò ancu esse cum'è troppu faciule à volte, chì hè una di e cose chì aghju veramente amatu A Tristezza hè, chjamendulu un film di zombie - chì aghju vistu fà un coppiu di lochi - pare guasi un disgraziu, perchè ùn hè micca un film di zombie. Hè qualcosa di totalmente sfarente da quellu. 

Rob Jabbaz: Sò solu tippu di andà cun questu in termini di marketing, in termini di, cume, classificazione faciule. Cum'è, Rue Morgue, anu scrittu chì hè "u film di zombie u più viulente è depravatu mai fattu". L'aspettu marketing di questu, chjamendulu solu un film di zombi, credu chì aiuta solu a ghjente à cunnosce in cosa stanu entrendu. È dinò hè ancu bellu ancu, per tipu, sapete, dopu à u fattu, in e recensioni, in realtà anu l'uppurtunità di esse cum'è, questu ùn hè micca un film di zombie. È per dì qualcosa esattamente ciò chì avete dettu. Ma in realtà vi aghju tagliatu, allora per piacè continuate cù ciò chì diciate.

Kelly McNeely: No, l'avete rispostu, hè perfettu. Hè tippu di ciò chì vulia dumandà, in termini di simile, cumu ti senti d'avè quella classificazione di avè lu cum'è film di zombi? Ma pensu chì questu hè un ottimu modu per spiegà. U tipu attrae a ghjente, ma dopu quandu a fighjanu, hè cum'è, oh, merda, questu hè assai, assai diversu. 

Rob Jabbaz: Tutta l'esperienza hè stata una grande esperienza di apprendimentu. È cume, una di e cose chì aghju amparatu hè chì ùn si pò mai sottovalutà a pigrizia di i cumpratori di media, è ancu - senza offesa - ma a stampa. A stampa hè ancu pigra. È volenu ghjustu un tipu di slot per a nova infurmazione in a struttura esistente chì hè dighjà quì. Sai? Film di squali, eccu quì, un novu filmu di squali. È ancu cum'è, vogliu dì, quandu si cumincia à pruvà à dà a nitty gritty about A Tristezza è quandu si tratta, parechje persone cumincianu à lampassi l'ochji. Cusì hè assai più faciule solu per andà cun a cosa zombie. 

Kelly McNeely: Sò particularmente attiratu da l'orrore stremu? È sì, chì vi attira? Hè un generu o sottugeneru chì vulete mantenere u travagliu?

Rob Jabbaz: Ebbè, chì vulemu dì per orrore estremu? Cumu, definiscemu quellu. 

Kelly McNeely: Estremu orrore, per mè - vogliu dì, A Tristezza hè una sorta di un filmu assai, assai diversu, in termini di simile, ciò chì hè esattamente - ma in termini di orrore estremu, per mè hè qualcosa chì hè veramente scuru, veramente viscerale, veramente violentu, cum'è iper, ultraviolente. Fighjate cum'è Un film serbu, Trauma, Baskin, Atroz ...

Rob Jabbaz: Ah right, sì

Kelly McNeely: Quessi sò tippu classificati cum'è film di orrore estremu. È A Tristezza, Mi sentu cum'è un tipu di orrore estremu adiacente. Allora sò curioso, hè chì un sottugenere chì site attiratu? Hè statu qualcosa chì avete pigliatu in cunsiderazione, cum'è, vogliu fà stu tipu di film? O cumu hè chì questu tipu di caduta in locu per voi? 

Rob Jabbaz: Vogliu dì, aghju vistu tutti i filmi chì avete menzionatu, guardu solu tuttu. E pensu chì hè solu una sorta di cum'è u strumentu giustu per u prugettu ghjustu. Mi piace, mi ricordu d'avè st'argumentu à u latu di a strada cù stu tippu tedescu nantu à cumu pensu Z Guerra Munniali suciatu, perchè ùn hè micca veramente un filmu di orrore. Si tratta di zombies, ma hè cum'è u primu filmu di zombi chì ùn hè micca un filmu di orrore. È mi dice chì hè in realtà u megliu filmu di zombi ch'ellu hà mai vistu. È sò cum'è, ma induve hè l'aspettu sensazionale di simile, i vostri amichi è i vostri è i vostri vicini è i vostri paisani sò morti è in putrefazione, è sentenu l'odore, si staccanu è hè disgustoso.

Hè l'esperienza più vile, putrida di sempre. È hè assolutamente spaventosu. Ma più di quellu orribile, hè rivoltante, è vulete lancià costantemente. Se andemu zombi - cum'è veri zombi, micca cum'è virus di rabbia o mutante o qualunque cosa, o A Tristezza - è hè cum'è i morti chì tornanu à a vita, cume, pensu chì, sanitizendulu cusì è solu fendu solu grandi orde di persone chì correnu versu voi, ùn hè micca sanguinante è ùn si tratta micca veramente di putrefazione, è di u corpu rumpendu è se ùn si tratta micca di queste cose, allora hè cum'è, ùn deve mancu esse un film di zombie. Cumu, perchè ancu fastidiu? Chì ghjè u sensu di qualcosa di questu? Ùn capiscu micca. 

È cusì cun A Tristezza, Mi sentia cum'è per uttene u puntu, ma u puntu hè a crudeltà, u puntu hè cumu a malizia face a differenza. Hè ciò chì face paura. Hè per quessa chì stu filmu face paura è perchè - se vulete esse spaventatu - allora hè per quessa chì duverebbe andà à vede stu filmu. Duvia avè una viulenza grafica, avia bisognu d'avè una viulenza grafica estrema, è dinò avia da esse incorniciata in modu realistu. Soprattuttu. Ci hè una parte in u filmu induve aghju intenzionalmente andatu sopra a cima, perchè vulia - ùn so mancu se funzionava - ma cum'è, vulia solu fà un occhiu à l'audienza è puderia esse simpaticu di cum'è, va bè se ti piace questu. Sai? Va bè se site cuntentu di ciò chì accade avà. È mi dumandu se sapete di chì parte parlu, a parte induve ghjova appena un pocu sopra a cima.

Kelly McNeely: Ci hè e duie parti chì pensu, ci hè una parte cù a sega à l'ossu. È l'altra parte chì mi parlava veramente era i tippi cù e batte di baseball. 

Rob Jabbaz: Queste parti sò fresche. Mi piace soprattuttu a parte di a sega à l'ossu. Ciò per mè hè solu di fà un grande disordine. E questu tipu, pensu, parla à un certu feticcio. Cum'è se andate à piace un situ porno è ci hè una sottusezione sana di cum'è, spaghetti è polpette nantu à e tette di una zitella o cose simili, sapete ciò chì vogliu dì? Cusì, i stessi neuroni sparanu cù e duie cose. 

Ma in ogni casu, a parte chì parlu in realtà hè a parte di u metro quandu u tippu hà pugnatu u tippu in u collu è tira a cosa in u sangue spruzza. È hè solu modu più sangue di quellu chì deve esse pussibule. Diritta? È questu, per mè hè cum'è l'unicu mumentu di simile, iperrealità. Aghju pigliatu un segnu da Fede Alvarez, da u Cantu à Pablo Mortu rifà da u 2013, a parte induve a zitella li taglia u bracciu cù u cultellu elettricu. Ci hè solu troppu sangue, ma hè inquadratu cum'è seriu. E eru cum'è, questu hè bellu, perchè site cù i vostri amichi quadrati in u teatru, è stanu bugging out about it. Ma questu hè un codice secretu trà voi è u direttore, sapete chì intende chì questu sia per divertisce. Dunque hè tipu di ciò chì vulia fà. Mi piace quella cosa intima chì hà fattu quì. Credu chì era intenionale. Forse ùn era micca, ùn la sò. Ma mi piacerebbe crede chì era una cosa intenzionale di parlà à l'amatori di l'orrore è à i fan di l'orrore, a sapete?

Dunque per vultà à a vostra dumanda uriginale, si trattava di l'uttellu ghjustu per u prugettu ghjustu. Stu film era nantu à a crudeltà è u tonu era veramente impurtante. Aghju menzionatu u tonu prima, circa cum'è cù u Cantu à Pablo Mortu cosa, l'uriginale Cantu à Pablo Mortu hà un pocu cum'è un wink wink cosa à questu, è ciò chì Fede Alvarez hà fattu hè stata spugliata tutta quella commedia, è hà solu pruvatu à fà un pocu più seriu. È à certe persone ùn li piace micca, pensu chì sia stata una bona idea. È hè un tippu di ciò chì aghju provatu à fà A Tristezza, eccettu chì pensava di più nantu à e linee di cume, cinema di sfruttamentu di Hong Kong. Cumu, unu di i mo preferiti hè Sindrome Ebola. Avete mai vistu què? 

Kelly McNeely: Ùn aghju micca, innò.

Rob Jabbaz: Appena esci da a corna cun mè, fighjula. Hè nantu à YouTube, pensu. Pensu chì pudete solu fighjà di rigalu. Ma l'avarete capitu di assai filmi di a Categoria III di Hong Kong chì ci hè una sorta di sta strana, cume, una specie di commedia bassana, cum'è una commedia zitellina, in tuttu tuttu, chì ne impregna tuttu. È hè guasgi stu tonu stranu direttamente da u direttore dicendu, tuttu què hè solu una burla, o cume, nunda di què ùn deve esse pigliatu in seriu. Ma micca in u sensu di ùn duvete micca piglià questu in seriu, più ghjustu cum'è, ùn duvete micca piglià queste cose in seriu in a vita. Cum'è u stupru di una donna hè una burla, l'assassiniu di un zitellu hè una burla, hè cusì chì si sente. aghju vistu Sindrome Ebola quandu hè stata presentata à u Fantasia Fest, quandu era adolescente. È ùn aghju mai avutu veramente un periculu in un cinema prima, induve aghju avutu a sensazione di, ùn sò micca se sò prontu per ciò chì mi hà da mustrà. Mi hè parsu, stu filmu hè di un paese diversu, anu standard diversi, mi puderianu mustrà qualcosa chì ùn sò micca prontu à vede. È facenu un pocu [ride]. 

Ma in ogni casu, aghju pensatu chì sarebbe bellu di fà un filmu cusì, eccettu chì u rende veramente seriu, cum'è zero umore. Forse un paiu di piccule cose quì è culà, ma ùn sò micca scherzi, sò solu un pocu di piccule cose chì sò ironiche o quantunque. Ma in ogni casu, iè, fighjendu i film di sfruttamentu di Hong Kong, è dopu solu di esse cum'è, questu hè geniale. Ma eliminemu a cumedia è vedemu ciò chì accade.

Kelly McNeely: È pensu chì funziona cusì bè avendu u stabilimentu in Taiwan, perchè sentu chì ùn puderete micca scappà di fà stu tipu di cose quì, per esempiu. Cum'è questu ùn hè micca u tippu di orrore canadianu chì venemu cun. 

Rob Jabbaz: Bè, lascia mi una sorta di indirizzu chì, perchè ùn facenu micca filmi cusì in Taiwan, questu hè l'unicu cum'è. È aghju avutu à spinghje assai, assai duru è aghju avutu à cunvucà assai forza di volontà per passà. Micca in termini di uttene per mezu di u studiu o di l'investitori, era principalmente cum'è ghjornu à ghjornu nantu à u settore. Cum'è, fighjate, avete lettu u script, avete guardatu i storyboards, questu hè u ghjornu chì facemu questu. Ùn mi fate micca esse un sumere è dite chì duvete caccià tutti i vostri panni, perchè hè ciò chì dice in u script. 

Avariamu ghjorni induve era cum'è una guerra, era cum'è una lotta, pruvendu solu à fà chì a ghjente fessi ciò ch'elli avianu digià accettatu di fà. Credu chì anu capitu ch'elli puderianu solu firmà è allora quandu u tempu hè ghjuntu, puderianu solu esce da questu o qualcosa. Dunque mi hà richiestu di esse un pocu un bully qualchì volta. Ma vogliu dì, duvete aduprà ciò chì avete, sapete. À a fine di a ghjurnata, u vostru nome hè in u filmu. 

Permettimi di fà appena una caveat rapida è dì chì tuttu u cast aghju amatu, anu datu tuttu ciò ch'elli avianu per mè, è aghju da travaglià cun qualcunu di elli in un secondu. Qualchissia di u cast. È listessa cosa cù u cast tecnologicu, cum'è l'elettricisti, i gaffers, l'illuminazione, i camerieri. Se facciu torna un filmu, chì spergu daveru di pudè fà, ùn pensu micca chì vogliu mai aduprà un cinematografu diversu da Jie-Li Bai, chì era u mo cinematografu. Ci era una bona cumunicazione quì.

Allora ié, vogliu dì, era solu qualchì mela pessima. Ma a maiò parte di e persone chì eranu in a squadra eranu fenomenali. E pensu chì assai di elli stavanu aspettendu solu per fà qualcosa di simile, sapete. Cum'è, oh, tiremu stronzate, tali stronzate, tanti video musicali stupidi per ballate, cusì infine, pudemu fà qualcosa chì hè veramente, veramente sopra à u cima è veramente entrendu in alcune emozioni profonde, profonde, profonde è cose strane di focu pazzu . Hè ciò chì aghju veramente sentitu da alcune persone, cum'è alcune d'elle, mi hè parsu chì stavanu aspettendu tutta a so carriera per fà qualcosa di simile. È si mostra ancu, è pensu chì pudete probabilmente dì in quali membri di u cast pudete vede quellu in. 

Kelly McNeely: È a cinematografia hè bella. Mi ricordu quandu stava guardendu, era cum'è, questu hè u megliu orrore stremu chì aghju vistu da tantu tempu. Ma credu chì stu tipu di seguita in a mo prossima domanda, ma ùn sò micca se pudete risponde à questu. Quantu sangue hè statu adupratu per u filmu? Perchè sentu chì devu avè stabilitu un tipu di record. 

Rob Jabbaz: No, ùn aghju micca, aghju fattu un puntu di dì solu à Esther è Victor - a coppia chì compone IF SFX Art Maker, chì hè u studio di effetti di maquillaje chì hà fattu i nostri effetti speciali - Aghju fattu un puntu solu di dì cum'è, ùn pudemu micca mancà di sangue, ùn mancemu micca di sangue. Cume mi diceraghju à voi ragazzi avà, avete bisognu di capisce questu, avemu bisognu di avè sempre abbastanza sangue, è cume, seraghju cusì arrabbiatu se un ghjornu duvete cullà è dimmi chì ùn avemu micca abbastanza. Allora una volta chì hè statu chjaru, era sempre sempre quì. È dinò u dipartimentu d'arte hà fattu dui tipi di sangue. Avemu avutu u sangue di l'eroi chì hà reagitu un pocu più realisticamente, è dopu avemu avutu solu un tipu di sangue più in scena chì hè furnitu da u dipartimentu d'arte chì era più adupratu per cum'è vestiti di set è cose simili.

Idem per e viscere, avemu avutu u dipartimentu d'arte à fà visceri è viscere in poliuretane, è dopu avemu avutu a ghjente di truccu à fà eroi e viscere di silicone. Allora era solu qualcosa chì avia bisognu per assicurassi chì l'avessimu. Quandu avemu avutu i nostri ghjorni gore, ùn vulia micca esse limitatu. Avemu bisognu di queste scene per consegnà. Perchè ùn cercu micca di impressionà u publicu taiwanese, cercu di impressiunà u publicu glubale. Ho bisognu di questi per esse di classe mundiale. Dunque era un pocu da induve eru venutu. 

Ti devu dì chì cum'è, sò assai cari amichi cù Victor è Esther. Sembra chì l'aghju intimuriti. Ma, sapete, venenu à a mo casa per cena tuttu u tempu è cose. Sò solu tipu di pruvà à finge di esse un tippu duru avà. Ma per esse onesti, anu capitu u ritrattu è anu fattu un bellu travagliu. È li tengu caru tramindui. 

Kelly McNeely: Anu fattu un bellu travagliu, pare fantasticu. U ghjattu cum'è un caratteru hè u tipu di caratteru femminile chì amate vede, perchè era solu cum'è, fottite educazione. Ùn hè micca a viola chì si riduce chì prova à evità u cunfrontu. Hè cum'è, innò, alluntanami mi, ùn la femu micca. Pudete parlà un pocu di a creazione di quellu caratteru?

Rob Jabbaz: Sò chì si parla di a scena di u metro. Credu chì aghju cume un pocu di una prospettiva feminista in certi modi. Avemu provatu cum'è molte ragazze per quella parte. È l'aghju avutu à improvvisà, è una cosa ch'elli avianu sempre da mette in evidenza - o una linea chì andavanu sempre in a so improvvisazione - era cum'è, lasciami solu, aghju un amicu. È eru ghjustu cum'è, no, ùn dite micca quessa, perchè in fondu ciò chì dite hè chì sò pruprietà d'altru. È seranu ancu cum'è, perchè ùn mi svegliu micca è partu? Perchè ghjè a vostra sede, a sai, cazzo stu tippu. Ùn anderete micca à muvassi solu perchè stu tippu hè una piccula cagna cusì, duvete esse più forte. Avete bisognu di vede à traversu ellu è vede a tristezza quì. Sai? 

Credu chì vogliu dì, da induve vene? Aghju duie surelle è credu chì sò solu un tippu di scrittura di ciò chì spergu ch'elli dicerianu, s'elli fussinu cunfruntati in quella situazione, nò? Perchè facciu sempre què. Guarderaghju u video di un artista di pickup. E seraghju cum'è, d'accordu, allora, Kelly, se qualcunu cerca di dì ti questu, prova à fà quessa, d'accordu? Pensa ch'ellu ti piglierà cun questu. Cusì avete da fà cusì. Credu chì sia cum'è zappe prima di Bros quandu si tratta di e mo surelle. Pensu chì hè quasi tuttu. Credu chì aghju una bona relazione stretta cù e mo surelle. È per qualsiasi ragione, credu chì sò solu cresciutu in una casa cum'è fratellu maiò. Ùn aghju micca veramente incontratu grandi prublemi o qualcosa. Ùn hè micca cum'è chì avessi avutu à batte i tippi tuttu u tempu per via di e mo surelle. Aghju solu un certu livellu di sensibilità per quessa o qualcosa, quandu aghju provatu à scrive quella scena.

Kelly McNeely: Cumu hè stata a sfida di ùn travaglià micca in a vostra lingua materna, finu à travaglià in Taiwan è fà stu filmu cù stu cast in sta squadra? 

Rob Jabbaz: Ci hè assai cecità, perchè qualcunu darà righe, è possu capisce u cinese. A possu parlà. Ma ùn hè sicuramente micca qualcosa chì mi sentu comodu à fà paragunatu à l'inglese. È hè assai diversu. 

Allora ricordate quellu filmu crudu? Iè. Cusì piace, mi piace crudu. È mi piace quellu direttore. È sò assai eccitatu per vede u so novu film. Quandu aghju vistu a prima volta crudu, Eru cum'è, o Diu, questu hè u livellu Mozart. Cumu, hè ciò chì aghju pensatu, nò? Cumu, questu hè un certu sapiente, questu hè in ella in u so sangue. Cum'è Lil Wayne, a sapete, qualchissia chì hè ghjustu veramente bravu à ciò chì facenu in modu naturale. E dopu assai dopu, aghju parlatu cù u mo amicu chì hè di Parigi, è hè cum'è, possu vede perchè ti piacerebbe tantu, ma in realtà ùn hè micca cusì bonu se parli francese. E eru ghjustu, veramente? Oh ... hè stranu. Ma m'hà aiutatu à capì ciò chì si passava quandu facia A Tristezza. 

Cumu avete una persona davanti à voi - avete un coppiu di persone davanti à voi - è stanu dendu linee. E stanu agendu è vi sentite cum'è, questu hè bonu, sentu i sentimenti giusti. Aghju scrittu tuttu què, è questu si sente bè. E allora cum'è, fighjate à qualcunu altru è sò cum'è, hmmm nah [scuote la testa], è sì cum'è ... bè perchè? È sò cum'è, bè, perchè l'hà dettu un pocu cusì. È sì cum'è, ùn l'aghju micca affattu. È eru ghjustu cum'è, cazzo, questu hè frustrante perchè ci hè una disconnessione accadendu, hè cum'è filtri davanti à i mo ochji, cume ùn possu micca vede certe cose. 

Dunque aghju avutu un editore di dialogu chì aghju ghjustu dettu, va bè, andaraghju solu in questu, è vogliu solu pruvà à dirigelu à u megliu di e mo capacità. Per mè di pruvà à a cieca di dirige un filmu per un publicu chì ùn capiscu mancu? Sapete, cume, per quale sto facendu questu, è aghju fattu questu per me, o l'aghju fattu per a persona ipotetica chì pò capisce questu currettamente? Aghju da fà solu cusì mi sentu bè per mè. Ciò chì aghju da fà hè solu scumette nantu à l'azzione. Speru solu chì e persone chì parlanu Cinese Mandarinu seranu capace di fighjà questu è solu di fighjà cù u so core è solu di pruvà à ottene ciò chì cercu di trasmette quì. 

Se a lingua hè tutta strana, allora forse serà cum'è un film di Claudio Fragasso o qualcosa di simile. Mi piace Troll 2, sapete ciò chì vogliu dì? Cumu, induve l'inglese hè tuttu stranu è stupidu. Cusì, ma cù boni effetti di gore è bona musica è bona cinematografia. Vogliu dì, se avessi vistu un filmu simile, cum'è un film di Claudio Fragasso chì in realtà era fattu assai cumpetente, allora pensu chì ne sarebbe innamuratu. Dunque spergu chì sia cumu si sentenu i taiwanesi à propositu. 

E poi d'altra parte, mi pare bè, allora speru chì quandu a ghjente u viderà in u mondu sanu chì ùn parlanu micca u mandarinu, hè solu una sorta di un altru elementu. Cumu ci hè una sorta di esotica intrinseca per questu. È inerente à circà fora. Cù i sottotituli, cum'è, ùn capiscu micca sta lingua, ma a leghju è hè in realtà un'esperienza cinematografica interamente diversa. Cusì l'aghju solu pensatu interamente da a perspettiva di un furesteru. Cumu, cumu qualchissia chì ùn parla micca u chinese hà da risponde à questu, accettà questu, o percepisce questu? È hè veramente ciò chì stavu bancendu, mi aspettavu A Tristezza di fà bè, fora di Taiwan, di più cà in Taiwan. È finu à avà, tutte ste predizioni sò tutte cumpletamente realistiche.

 

Pudete leghje u mo revue cumpleta di A Tristezza ccà, è tene un ochju nantu à u circuitu di u festivale.