Kelly: Dunque, ci hè una grande citazione da u mortu Wes Craven; "I filmi di orrore ùn creanu paura, a liberanu". Aghju lettu chì a serie hà per scopu di esplorà temi di disfunzioni sucietali, allora chì paure sperate di liberà cù i vostri episodi?

Pen-Ek: Ùn sò micca sicuru cumu risponde ... U scopu hè di divertisce, ùn cercu micca di fà paura, o di pruvà à esse divertente, o di pruvà à esse drammaticu. Pensu chì u scopu, veramente, sia di divertisce. Pensu chì ognunu di i direttori dinò, prova à fà ciò. pensu my u scopu hè di divertisce. Se u fighjate è pensate chì hè divertente, hè bonu, o se pensate chì hè spaventosu, hè bonu.

Ma ciò chì hè impurtante per mè, è ciò chì trovu hè veramente forte in l'episodiu hè chì i tailandesi, avemu stu tipu di mentalità chì sentimu sempre, cum'è, inferiore quandu ci incontremu cum'è ... Occidentali, per esempiu [tutti ridenu]. Pensemu chì ùn simu micca abbastanza boni. È hè assai impurtante per u mo episodiu.

A genesi di u fantasma hè chì quandu avete a paura di i ragazzi bianchi quandu site vivu, è, sapete, possu capì. Ma ùn sapia micca chì dopu à a mo morte averia sempre paura di elli - Pensu chì sia assai impurtante in u mo episodiu. Cum'è duvemu smette di senteci micca abbastanza boni, essendu inferiori. Pensu chì sia veramente simpaticu per i tailandesi, chì simu cusì cazzi umili chì ùn ci ghjunghjemu in nisun locu [tutti ridenu]. Per mè, hè veramente una bella qualità.

Kelly: Cum'è canadianu, mi vene quellu [tutti ridenu]. Simu troppu educati per tuttu.

Una di e cose chì aghju veramente amatu di l'episodiu chì Pen-Ek hà direttu hè quellu scontru trà l'omu d'affari occidentale chì entra è ùn hà micca idea di sta cultura è di u folklore, è di ciò chì ellu si trova, essenzialmente. Hè interessante di vede quellu scontru induve u fantasma prova à fà a so cosa è esse spaventosu - sia un fantasma, è questu Occidentale hè solu micca avè lu [tuttu ride].

Pen-Ek: Ma cù u mo episodiu, ancu, fora di fà un filmu di orrore, ci simu ancu burlati di i filmi di orrore in listessu tempu. U saltu spaventa è tuttu què, quellu bagnu cù un bagnu aspettu grossu in l'uspidale ... nisun bagnu pare cusì! Solu in un filmu d'orrore! [tutti ridenu]

via HBO Asia

Eric: È una di e cose chì mi piace assai di quellu episodiu hè u fotografu. Amu quellu spettaculu. Sentite assai per ellu. In 48 minuti, riesce à stringhje assai sentimenti diversi in l'episodiu.

Per mè, perchè u fantasma in u mo episodiu hè basatu annantu à u Pontianak, l'urigine dice chì hè in realtà una donna chì hè morta (quandu era incinta), allora torna. È aghju pensatu chì sarebbe interessante ... in filmi cum'è i fantasmi di orrore di u Giappone, o quantunque, finisci simpatizendu cù u spiritu. O cum'è quellu filmu, U Orfani.

Ùn vulia micca fà qualcosa chì era "in faccia"; Vuliu fà qualcosa chì era un pocu più spaventosu. Per mè, u prutagunistu principale era u Pontianak, è aghju decisu di fà ne una adolescente. Allora u riformate un pocu, è hè una ghjovana adolescente, è cusì si tratta più di l'umanità - in a mo perspettiva - per via di questu.

U mo episodiu serà premiatu in Sitges cù l'episodiu giappunese di Takumi Saitoh, è Pen-Ek's era in TIFF cù l'episodiu di Joko Anwar (Indonesia). Eppo ci hè Fest Fantastic chì serà l'episodiu coreanu di Lee Sang-Woo, è Ho Yuhang di Malesia, chì hè quellu nantu à u fantasma baby.

via HBO Asia

Kelly: I primi dui episodi chì aghju vistu (à TIFF) sò fantastichi, mi piace chì ognunu porti a so propria cultura in a storia.

Eric: Ùn pudia micca crede chì aghju avutu tutti questi ragazzi à fà la, nò? Per cumpletamente onestu, ùn sapia micca ciò chì avia da finisce cun [tutti ridenu]. Quandu aghju avutu a vede u primu tagliu, aghju veramente amatu questu. I tengu caru à tutti! Amu solu tutti. Per mè, hè cusì cusì. Hè passiunanti, a sai? Mi sentu cum'è se pudessimu collaborà di più in Asia ... chì sarebbe veramente eccitante.

Pen-Ek: Ammiraghju veramente Eric, perchè stu tipu di prughjettu, stu tipu di prughjettu omnibus ... ùn funziona mai! [ride] Perchè cun alcuni di i prughjetti, i direttori chì cercanu di fà li ... parenu micca piglià lu in seriu. Facenu solu un filmu di scossa.

Ma questu esse, cum'è ... ùn hè micca un prughjettu di mezz'ora, hè cum'è un film di orrore, sai? Se andate vinti minuti in più, avete un filmu. È duvete piglià in seriu, perchè altrimente l'episodii ùn averianu micca abbastanza carne. Cusì pensu assai creditu à Eric perchè truvate a vostra passione da questu. Alcuni film omnibus, i direttori u tratteranu cum'è un prughjettu laterale. È ùn funziona micca.

Eric: Avemu avutu tanta dedicazione da ogni direttore.

Kelly: Eric, cumu hai trovu i direttori per questu?

Eric: I cunniscia! È aghju vulsutu travaglià cun elli, allora aghju dettu "fammi sapè", è mi sò solu pusatu daretu, è dopu simu tutti intruti à travaglià.

Kelly: È hè stupente chì portanu u so folcloru persunale per riprisentà u so background è fà avanzà quelle storie.

Eric: Cum'è per l'episodiu giappunese, i Giappunesi credenu in un spiritu di fenu, è ùn ne sapia micca! Allora hè bellu, sai? È l'episodiu coreanu parla di un tippu è - quandu si more vergine, sarete assai vendicativu, è vulete una moglia. È i Coreani credenu in u Sciamanisimu ... assai vudù ...

Kelly: Cumu in U Lamentu Di Ghjesu -

Eric: U Lamentu, iè! Ci hè assai chì và daretu. Un saccu di orrore giapponese si lega à u Shintoismu. È credenu quandu si mori una morte dulurosa, sarete ligatu à a terra perchè site arrabiatu o sentite dispiacè. Ci hè parechje idee chì vede da u Buddhismu Giappunesu, u Shintoismu è u Taoismu ... combina a so credenza è e so storie. Mi piace U Ring vs U Grudge. è u ghjornu ch'elli si sò battuti! Aghju i ghjoculi [ride].

Folklore esce in prima dumenica u 7 d'ottobre solu in HBO Asia. A serie serà in streaming in HBO GO in i Stati Uniti in un paiu di mesi, è serà dispunibule nantu à HBO On Demand.

via HBO Asia

Pagine: 1 2