Recentemente aghju avutu u piacè di intervistà u realizatore Daniel Farrands per u so novu filmu L'Assassini Amityville. Durante l'anni Farrands hè statu attaccatu à prughjetti cum'è Halloween: A Maledizione di Michael Myers, Parechji documentarii di orrore cumpresu Misteri di a Storia - Amityville: The Haunting and Mysteries of History - Amityville Horror or Hoax. Farrands u novu film, L'Assassini Amityville esce oghje in u mondu digitale è in i teatri. Inoltre, Farrands hà scrittu è direttu u prossimu film L'Interruzzione di Sharon Tate chì esce in cinema è VOD u 5 d'aprile.

Micca solu Farrands hè un direttore cù un ochju assai perspettivu per a narrativa è u dettagliu hè ancu una "Wikipedia" umana di cunniscenza Amityville, praticamente un storicu di tuttu ciò chì hè Amityville. U più impurtante hè chì Farrands hè una persona chì si primura assai di Amityville è di e persone implicate.

Questa hè stata una cunversazione estremamente informativa è divertente è spergu chì vi piacerà tutti quant'è a mo.

Intervista di Daniel Farrands

Daniel Farrands: Ehi Ryan.

Ryan T. Cusick: Ehi Dan, cumu stai?

FD: Vaju bè, cumu stai?

PSTN: Eiu assai bè. Grazie mille per avè parlatu cun mè oghje.

FD: Grazie.

PSTN: Sò sicuru chì quindici minuti ùn seranu abbastanza tempu per mè, sò un grande fan di Amityville.

FD: Ebbè, cuminciamu.

PSTN: Ci immergeremu subitu. Mi sò sempre dumandatu, quandu è cumu site statu assuciatu à tuttu u fenomenu Amityville? Sò chì avete fattu i dui documentarii in 01 per u Canale di Storia è pocu fà Amityville, credu chì U Svegliu hè currettu? Cù Bella Thorne.

FD: Eiu eru un pruduttore per quessa, sì. Allora ié, u mo interessu per Amityville precede u documentariu. Hè statu divertente perchè era un ghjocu chì stavu ghjucendu, sapete chì u ghjocu "avete mai?"

PSTN: Ié [Ride]

FD: "Saria mai" passà a notte solu in a casa Amityville? - "Hell No." È hè stata a cosa chì mi hà fattu dì: "Eppuru chì hè accadutu à a famiglia?" Era assai terrificante quandu eru zitellu, sò cresciutu cun questi è aghju vistu unu, dui, è trè è ancu u terribile drittu à i film video. Eru solu curiosu di ciò chì hè accadutu cù a famiglia. Ùn sapia mancu assai di l'assassinii. Dunque, aghju principiatu a ricerca è, per mezu di a ricerca, hè natu u documentariu è per quessa, aghju cuminciatu una stretta relazione cù a famiglia Lutz. Attraversu quessa, simu finiti per mette inseme un paiu di offerte per pruvà è fà un altru filmu, U Risvegliu hè u risultatu, micca u filmu chì avia previstu.

Tramindui: [Rire]

FD: Hè u principiu di tuttu è à dilla franca ciò chì m'interessava altru era u Defeo Murders è cumu puderia esse accadutu. U filmu chì avemu fattu [The Amityville Murders] hè chì vulia ritrattà da trè perspettive diverse. Unu era Ronald Defeo Jr, era vittima di l'abusu terribili di u babbu? Era un tossicodipendente chì era fora di cuntrollu? Forse una cumbinazione di i trè era quì una sorta di forza malevolente scura in a casa chì u cunduce à fà ste cose orribili. Duvete guasi pensà chì duvia esse statu tutti i trè. Cumu spiegà chì a famiglia ùn si sia mai alluntanata da i so letti? U primu colpu di fucile si spegne - Avaria saltatu per a finestra! Nisunu di elli si hè mossu, si sò solu messi quì. Ùn eranu micca ligati, ùn ci era micca silenziu, ùn ci era micca droga in u so sistema, cumu diavulu puderia accade qualcosa di simile? Micca solu a famiglia, ma tuttu u quartieru? Era un fucile di caccia Marlin chì era sparatu sette volte in mezzu di notte in questa cumunità di piccula camara cù e case accantu à l'altru. Nimu l'hà intesu hè? Cumu hè ancu pussibule? Questu mi face cumincià à andà - aspittà un minutu? [Ride] Dumande per mè chì eranu interessanti è era ancu da a perspettiva di a famiglia, i relazioni interni di a famiglia. Cumu si parlavanu? Cumu si ligavanu trà di elli? Allora era interessante per mè. I ponu solu tipu di informate chì cù a mo propria educazione in Providence Rhode Island avendu una mamma chì tippu urlava à i zitelli, u sotterraneo, è tuttu u caosu chì si passava, mi ricordu solu cusì vivamente da a mo zitellina. Sò cresciutu à pocu pressu in California ma mi ricordu, nantu à a Costa Orientale a ghjente si prisenta è vene. Vuliu purtà un pocu di questu, torna ùn pudete cuntà a storia solu cù a vostra perspettiva cum'è cineastu perchè a vera storia hè chì ùn si saprà mai cume si hè veramente calata. Butch Defeo a sà. Ma ùn hà mai da dì a verità.

PSTN: Innò, ci sò state troppu storie. Ancu s'ellu averia dettu a verità ùn la saperiamu mai.

FD: Ié, ùn si saperà mai. Allora puderebbe veramente fighjà solu per quellu lente di "chì mi ricordu? Chì possu purtà à questu? Hè ciò chì aghju provatu à fà.

PSTN: Pensu chì avete fattu un bellu travagliu cù u filmu, l'aghju vistu à ScreamFest torna d'ottobre.

FD: Oh cool!

PSTN: Sò statu quellu chì hà registratu u video per iHororr per a Q&A chì avete fattu.

FD: oh bellu, iè assai bellu mi ricordu. Geniale, è a ghjente hà vistu.

PSTN: Ié, anu un pocu.

FD: Hè stata una bella notte, sò cuntentu chì l'avete vistu à ScreamFest perchè pensu chì hè u megliu chì hà da vede o sona. Hè statu un bellu teatru [I Cinese] un locu cusì bellu per mostrà lu in.

PSTN: U più sicuru era. Ùn l'averebbe micca mancatu per u mondu, eru in Hawaii u ghjornu nanzu è avia dettu à a mo moglia chì andaraghju in casa prestu se avessi bisognu, ùn mi manca micca sta cosa.

FD: [Ride] Beh spergu chì ùn vi avemu micca deludatu.

PSTN: Innò, innò, hè stata bella! Avete fattu un bellu travagliu chì dà a storia circundante. Cunniscimu tutti a fine, avete cunnisciutu a fine. Sò sicuru chì avia e so sfide c'eranu assai? O hè ghjustu scurrutu?

FD: Ié, tuttu avia da sorte di flussu da a mo propria perspettiva. Ié, aghju avutu assai ricerche. Ié, ci sò scene è ci hè un dialogu in u filmu fora di e prove è trascrizzioni. Sapete chì u babbu hà dettu: "Aghju un diavulu nantu à e spalle" di Butch, hà dettu quellu nantu à ellu. Vuliu assicurà chì avemu avutu alcuni di quelli familiari, per quelli chì cunnoscenu a storia, anu cercatu a storia, vulia assicurassi chì avemu alcuni di questi pezzi quì. Dittu chistu, aghju avutu à cuntà una storia cun un budget limitatu, un equipaggiu assai limitatu, un calendariu assai limitatu è da pudè cuntallu in un modu chì hà ancu riunitu tuttu. Pensu chì era a sfida. Piglià tutti questi pezzi di realtà, a mo propria percezione di quella realtà, è ancu e cose difficili - effetti speciali è lotta di u cast chì vulete, assicurendu chì u muru funziona cù u calendariu di tutti era solu assai pezzi in muvimentu. Devu dà assai creditu à u mo pruduttore à Lucas Jarach è Eric Brenner tramindui pruduttori chì mi tenenu veramente assai cose. Aviu una longa lista di desideri di e cose chì vulia fà. Cù un budgetu assai limitatu, anu fattu u megliu per dà mi ciò ch'e avia bisognu, eranu veramente cullaburatori cusì è ciò ùn accade micca sempre. Parechje volte in un filmu sentite chì site dettatu da ciò chì pudete è ùn pudete micca fà, è ùn anu mai statu veramente in u mo modu. Dittu chistu avemu avutu un budgetu è ùn pudemu micca custruisce tutta a casa, averia amatu. Avemu custruitu una parte di a casa. U gruppu stessu era rimarchevuli se ci andavate era stupefacente perchè avete avutu l'impressione di stà in casa, in u 1974. C'era u tappettu rossu chì cullava i scalini, a mo bona amica Scottie averia scontru quandu aghju fattu u documentariu hè entrutu è hà cuncipitu tuttu u pavimentu di u foyer. Allora se guardate u pavimentu in u filmu hè una replica identica chì era nantu à u pavimentu di a vera casa. Avemu riplicatu u ritrattu di famiglia.

PSTN: Ié, l'aghju ricunnisciutu.

FD: Vuliu chì u cast sintissi: "O Diu, hè questu". Cumu sì simu quì. Un cennu di capu à u secondu filmu, eru assai eccitatu quandu Diane Franklin accunsentì à fà u filmu, cum'è mamma.

PSTN: Ié, era stupidu! [senza voce] Chì bella chjamata hè stata! È Burt Young, iè, ghjustu Wow!

FD: Grazie. Per avè Diane quì. Ùn vulia micca solu esse datu u rolu. Ma una volta entrata è fatta l'audizione, finita! Era perfetta.

PSTN: Pare chì quellu sia unu di i roli più impurtanti ch'ella averà mai fattu. Si pò dì chì hà veramente significatu assai per ella.

FD: Hà fattu, ella si primura veramente di u filmu. Hè assai grata per sta sperienza. Hè surtita di agisce per un pezzu, hà avutu una famiglia, cum'è parechje persone, vi ne surtite. Pensu chì hà rinvigoritu a so creatività per vultà in daretu è cumincià à ghjucà altri roli. Avà hè una donna matura chì pò ghjucà quelle parti, ùn hè più a ragazza ingenua. Pensu ch'ella li piaci quessa, hè statu divertente avèla in piazza. Forse era cum'è quandu anu ripurtatu u cast originale di Star Wars per l'episodiu 7 è chì era a lascita di tuttu. Pensu chì avèla è avè Burt hà avutu l'impressione chì aviamu CUSAT per Amityville. Avemu avutu un pocu di ghjucatori di lascita intornu à noi è ci hà fattu tutti più eccitati, hà fattu chì tutti vulissimu fà megliu.

PSTN: Sicuramente, è quandu aghju trovu chì eranu attaccati à u filmu hà fattu vulemu vede stu filmu ancu di più! Sapiu chì erate attaccatu è hè una bona cosa. Questu hè qualcosa personalmente chì tengu caru à u mo core, sò un grande fan di Amityville. Anu andatu nantu à i pannelli di missaghji anni fà, mi ricordu di avè vistu nomi nantu à i pannelli cum'è Ric Osuna, Scottie Gee.

FD: Oh, wow.

PSTN: Mi ricordu di tutti questi nomi. [Ride]

FD: Scottie hè quellu chì hà fattu a parolla in u filmu!

PSTN: Wow, sapete chì aghju avutu un sintimu chì pò esse statu u listessu.

FD: Hè, hè.

PSTN: Quandu i vostri documentarii sò surtiti hè statu rivoluzionariu per mè. Ùn era mai statu espostu à nunda, eccettu per "High Hopes" u libru, sapete, cose cusì cusì.

FD: Giustu, chì hè grande. Un libru fantasticu mi pare assai precisu. Di novu assai cose, a dinamica di a famiglia, mi ricordu di guardà ind'i tempi "High Hopes" è mi dumandassi cumu eranu? Sapemu chì Harvey Aronson chì avia co-scrittu u libru cù u prucuratore Sullivan avia parlatu di cumu ellu [Butch Senior] avia pugnatu a mamma [Louise] in faccia quandu stava lavandula, è ella andava à volà per e scale è ellu andò à diritta torna à manghjà a so cena.

PSTN: Ié, cum'è s'ellu ùn era nunda.

FD: Hè solu a follia di tuttu. Immaginate solu di campà in questu cum'è ...

PSTN: ... Casa caotica.

FD: Questa strana tempesta caotica di paura costante, o di viulenza, o di a minaccia di viulenza. Per mè, era solu una tragedia umana è qualcosa à chì chiunque puderia cuntà. Questa puderia esse stata a famiglia di qualcunu in un certu modu. Tutti avemu avutu cunflitti in a nostra famiglia, questu hè statu ghjustu purtatu à l'ultimu ...

Tramindui: Estremu.

FD: Pensu chì a storia di Lutz li abbia sicuramente datu una sorta di perspettiva sensazionale è ùn li credu micca, in realtà. Ùn pensu micca ch'elli l'anu compensata per una burla, anu sperimentatu qualcosa ...

PSTN: ..Cosa, sì.

FD: Tipu di cunnosce li cum'è l'aghju fattu dapoi anni, avè quella sperienza li hà cambiatu cumpletamente, cum'è famiglia è individui. Ùn sò mai stati listesse persone è sò stati profondamente toccati da l'esperienza ch'elli anu avutu quì [112 Ocean Avenue]. Ùn possu micca spiegà perchè ùn hè micca accadutu à un'altra famiglia [risatine], ancu se quandu sò andatu è aghju fattu u documentariu vi possu dì chì ci eranu vicini chì sò surtiti è dicenu: "a ghjente ùn dicerà micca questu in camera , ma e cose accadenu sempre quì ... "

PSTN: Wow!

FD: ... "Ci hè parechje cose strane in a casa."

PSTN: Assai, assai interessante.

FD: Un tippu era assai bellu, in realtà. Hè in u documentariu brevemente. Hè cum'è unu di quessi intervistati di l'omu in strada. Hè surtitu, ci hà vistu fora in u quartieru. Ellu dice: "oh duvete fà un filmu in casa". Era veramente simpaticu, stava solu rastrellendu u so pratu o qualcosa è hè andatu. Prima di andà in camara ci hà dettu ch'ellu era andatu à una coppia di feste, in realtà sapia Butch. Ci hà dettu chì una volta ellu [Butch] hà pruvatu à scappà annantu à u cane di a so amica. Ci hà dettu chì era andatu à una festa quì [112 Ocean Avenue] dopu tutta a publicità ch'ellu face, "Cambiava in una di e camere è aghju vistu sta figura scura passà è ùn ci era nimu à u pianu di sopra."

PSTN: Wow, chì hè pazzu, chì hè CRAZY!

FD: Ùn a diceria micca à a camera. Hè cum'è "I mo vicini mi odiaranu".

Tramindui: [Rire]

PSTN: Ié, sicuramente!

FD: Ci hà dettu chì "tutti dicenu di sussurru". Forse si divertiranu cun ella perchè hè tantu famosa, ùn la sò. Devi sorte di maraviglia.

PSTN: Avete statu in casa prima?

FD: Innò. Ùn ci era mai. Aghju giratu qualchì filmatu documentariu, rolu B davanti ad ellu. In realtà George mi hà dettu chì, se andessi in casa, ùn mi parlerebbe mai più.

PSTN: Ci vai.

FD: È ùn stava scherzendu. Era cusì seriu. Hè cum'è "ùn sarete micca a stessa persona chì esce da quì è ùn vogliu nunda à chì vede cun voi. Se scopru chì site statu in casa, avemu finitu ".

PSTN: Pare giustu.

FD: Era abbastanza seriu nantu à queste cose. È avemu sempre sorta fattu una burla - Se ellu [Geroge Lutz] avia fattu una burla, duverebbe avè fattu megliu finanziariamente.

Tramindui: [Ridazzu]

FD: Hà campatu una vita abbastanza modesta. Ùn l'abbandunò micca bè cumu a ghjente pensa. Un saccu di ghjente s'hè arricchitu, ma micca i Lutzes. L'avete vistu in u mo documentariu, sò stati seduti à fiancu à fiancu parechji anni dopu u divorziu. Era malata à quellu tempu. A sapete, ùn avianu nunda da guadagnà da cuntallu torna. Ùn li avemu micca pagatu una mansa di soldi per fà la, era cum'è una piccula tassa di apparizione ma ùn ci era prufittu per elli. Ùn ci era veramente nisuna motivazione per elli à cuntinuà sta "grande bugia" s'ella era stata quessa. È era interessante in u documentariu chì e persone chì si trovanu cum'è una sorta di persone cun un angulu eranu quelli chì dicenu falsa. Eranu quelli chì eranu uva acide nantu à tuttu u fattu. "Oh, vulia fà un libru". "U mo maritu duvia esse un investigatore in quella casa."

PSTN: Era quella a moglia di Kaplan?

FD: Kaplan, sì. Ci era molta rabbia da quella ghjente. Aghju avutu u sensu chì eranu quelli chì anu l'agenda chì ùn era micca u cuntrariu.

PSTN: À a fine di u vostru filmu [The Amityville Murders] avete purtatu a famiglia Lutz è m'hà mandatu brividi in u mo spinu. Avete avutu un suggerimentu di a partitura uriginale quì, chì era grande quandu sò entrati in a porta. Pensate chì avete da fà un veru remake à l'incontru di a famiglia Lutz?

FD: Sapete, ùn sò micca chì hè un tufu perchè hè una questione di diritti. A so storia di i 28 ghjorni in casa sò di pruprietà di MGM, dunque anu veramente u so pezzu. In termini di ciò chì li hè accadutu dopu, si hè statu parlatu di vulè fà qualcosa in carrughju. Forse un spettaculu TV, qualcosa chì seguita di chì tipu lu risurtatu dopu à i vintottu ghjorni. Ùn si sà mai, l'affari accadenu forse chì MGM s'entusiasmarà di fà qualcosa cun ellu è cunnette i punti, chì sarebbe fantasticu, mi piacerebbe. Avà, nò ma ùn si sà mai ciò chì pò accade in carrughju. Grazie per avè nutatu quellu annu, oh è per via sapete quale ghjoca George Lutz? U so Scottie.

PSTN: Veramenti? Ùn hà micca ghjucatu Butch in un documentariu di qualchì sorte?

FD: In u mo documentariu, hà ghjucatu Butch è in questu, hà ghjucatu Lee - George Lutz. In a vita vera George Lutz li avia datu u so accenditore, era fumatore di catena - è stava in realtà tenendu quellu accenditore quandu avemu giratu a scena.

PSTN: Wow! Moltu bellu! [Ride]

FD: Di novu, pensu chì avemu fattu e cose cù u più rispettu chì pudemu. M'arricordu chì ci era una energia nantu à u settore quellu ghjornu quandu i Lutz eranu in a porta cù a signora immubiliare vene è hè veramente ciò chì li disse: "Eccu cumu vive l'altra metà di Amityville, lasciami fà vede . " Hè esattamente ciò chì l'immubiliare li hà dettu quandu sò entrati in quella casa. Allora torna pruvatu à tirà da a storia è a vera storia quant'aghju pussutu, cù a mosca chì sbarcava nantu à a finestra, era ancu un picculu annuiu. Vuliu fà un filmu chì mi paria di rende omagiu à u passatu ma ancu di cuntallu da una perspettiva diversa.

PSTN: Avete fattu un bellu travagliu è mi sò piaciutu assai è ti ringraziu assai!

FD: Grazie, apprezzu tantu.

PSTN: È ùn pudu aspittà per vede chì altru avete per noi.

FD: Grazie, bè l'avemu L'Interruzzione di Sharon Tate ghjuntu in aprile cusì speremu chì pudemu parlà dinò.

PSTN: Mi piacerebbe. Grazie à novu è avete una bella ghjurnata!

Scuprite "A Amityville Murders" Q & A Da u ScreamFest Film Festival è u Trailer Sottu!