Folklore hè una nova serie d'antulugia di l'horrore asiatica mudernizata da sei episodi, di una ora, da HBO Asia. Ogni episodiu hè guidatu da un direttore diversu è basatu nantu à miti è superstizioni profondamente radicati in sei paesi in Asia.

Pruduttu è creatu da u premiatu cineastu singaporeanu, Eric Khoo (chì dirige ancu unu di i segmenti), Folklore include episodi di Joko Anwar (i mezi mondi, I schiavi di Satana) da l'Indonesia, Takumi Saitoh (Blank 13, Ramen Teh) da u Giappone, Lee Sang-Woo (Barbie, Focu In Infernu, Romanza Brutta) da Corea, Ho Yuhang (Rain Dogs, signora K) da Malesia, è Pen-Ek Ratanaruang (Canzone Samui, ultima Vita in l'Universu) da Tailanda.

In u quadru di TIFF, aghju avutu l'occasione di pusà cun dui di i direttori di a serie - Pen-Ek Ratanaruang è showrunner / direttore Eric Khoo - per parlà di a creazione di u spettaculu, i temi in orrore asiatica, è a tradizione culturale classica chì alimenta in e nostre paure.

Kelly McNeely: Cù a popularità di l'antulugie di l'orrore, hè fantasticu chì questu serà - capiscu - a prima serie TV di l'antulugia di l'horrore in Asia. Eric, cumu avete sviluppatu l'idea o u cuncettu per a serie?

Eric Khoo: Sò sempre statu un pocu fan di A Zona Twilight, è amu i filmi di orrore. A mo mamma m'hà messu in orrore quandu avia sei anni. In Asia, amemu una bella storia. M'arricordu di Pen-Ek, eramu inseme in Patong (Tailanda) inseme parechji anni fà, è stavamu scherzendu nantu à cumu duvemu fà qualchì orrore inseme.

Hà avutu questa idea scema di fà un divanu di orrore, cum'è un divanu chì site pusatu è vi manghjerà. E allora quandu HBO s'hè avvicinatu per vene cun una seria ... [scherzosu] Cunnoscu un locu unicu chì si puderia fà per assai pochi soldi [tutti ridenu]. Aghju riunitu questi direttori chì aghju rispettatu da l'Asia, è aghju dettu, sapete "femu qualcosa inseme". Cusì era assai urganicu.

Aghju parlatu cù Pen-Ek - perchè ùn vulia micca perde ellu (per cunflitti di pianificazione) - è eru assai cuntentu chì HBO Asia ùn intervenissi micca troppu, cum'è, Pen-Ek era tuttu in biancu è neru [ burla di fastidiu, ridendu]. Ma era veramente divertente, era una specie di genesi.

L'unica cosa chì vulia veramente fà ùn era micca avè in lingua inglese - perchè sarebbe ridiculu, sapete, avè tailandese parlendu inglese, o giapponese parlendu inglese. Cusì anu permessu di tene tuttu in a so lingua materna, è pensu chì era veramente bonu, perchè tutte e diverse squadre di e diverse parti di l'Asia sò ghjunti à bordu cum'è unità.

via HBO

Kelly: Pen-Ek, chì ti hà attiratu à u prugettu ... altru ch'è Eric? [ride]

Pen-Ek Ratanruang: Mi hà mandatu un mail è m'hà dettu ch'ellu facia sta cosa cù HBO è vulia ch'e fussi implicatu. Ùn aghju mai fattu orrore in a mo vita! Amu l'orrore, ma ùn sapia micca cumu fà. Aghju dumandatu quantu tempu avia da dà una risposta è hà dettu una settimana. Cusì aghju dettu, ok, in i prossimi ghjorni, se aghju una idea, diceraghju di sì, ma sì ùn la faraghju, diceraghju di nò.

Aghju avutu questa idea di un fantasma - invece di piglià una vittima, u fantasma diventa a vittima di a situazione. È ùn avia micca pensatu à questu. Cusì, aghju pensatu à sta storia è ùn aghju micca veramente una introduzione o idea, sapete, ma solu ... hà dettu ok, a faraghju.

Eric: Hè una bella storia di fantasimi. Ùn avete mai vistu nunda cusì.

Kelly: Sottumette l'idea di a vostra storia tipica di fantasmi, è mi piace assai! Parlendu di u folklore è di e mitulugie, chì storie di quandu erate giovanu anu veramente paura o avianu un effettu nant'à voi?

Eric: Per mè era u Pontianak - una vampira femina. Seduce l'omi è manghja quelli omi, è li piace ancu à manghjà criaturi. Dunque quella sorte mi hà scruccatu. Ci era un bananu chì ùn era micca troppu luntanu da induve stavu, è a mo mamma m'hà dettu chì, se mettite un unghje in quellu arburu cù un filu, è mettite u filu sottu à u vostru cuscinu, sunnerai . Allora pigliu u chjodu. [ride]

È u Pontianak hè assai famosu in u Sudeste Asiaticu. Allora a vedete chjamata Kuntilanak, ma parechje volte diceranu Matianak, allora ci sò assai permutazioni sfarenti, sapete? L'altru chì mi prende - è questu hè statu fattu da (Folklore's) U direttore malasianu, Ho Yuhang - hè chjamatu Toyol. Un Toyol hè un fantasimu zitellu. Allora se avete un fetu abortatu, pigliate u fetu è vi pregate, pudete trasformallu sia in un spiritu malevolente sia in un bon spiritu. Se hè un bon spiritu, vi aiuterà cun furtuna. Dunque ci hè unu scuru è u bonu.

via HBO Asia

Kelly: Ogni paese hà i so temi in orrore chì sò ligati à a storia culturale è l'eventi. Per esempiu, i fantasmi di u Giappone sò ligati à u so folcloru, invece chì in America, si tratta più di pussessi è demonii chì sò in leia cù u so passatu puritanu. Puderiate parlà un pocu nantu à i temi prominenti in i filmi di orrore di Singapore è di Tailanda, è forse da induve questi temi o idee sò venuti culturalmente?

Eric: A cosa hè chì, in Singapore, hè un paese cun un mischju di immigranti. I Cinese eranu quì circa 100 anni fà, ma prima eranu i Malesi. È i Malesi anu assai folcloru. Allora u Pontianak hè di i Malesi. U Toyol hè ancu di i Malesi, ma u Pontianak hè più simile à un zitellu diavulu. Un saccu di folklore di Singapore - folklore tradiziunale - vene da u folklore malese. Dunque ci sò assai Malesi quì, è Bruneis, è Filippine quì, ci hè una cumunità veramente mista.

Pen-Ek: Cù a Tailanda avete uni pochi di fantasmi famosi, ma ... Ùn aghju paura di i fantasmi. Ùn aghju micca paura - ùn ne aghju mai incontratu unu. Ma avemu giratu u mo episodiu (pob) in un ospedale afflittu, è perseguitu, è ugnunu in l'equipaggiu - anu vistu qualcosa -

Eric: È erate fora! [ride]

Pen-Ek: Pensu chì hà pigliatu a mo ispirazione più da u cinema di i fantasmi, piuttostu da i veri fantasmi. È in u cinema tailandese - hè più una tradizione chì in i film di fantasmi è in storie di fantasmi - deve avè un elementu di cumedia. Ovviamente hè spaventosu ancu, ma, deve avè un elementu leggeru. Ma hè un filmu di orrore cumpletu. Cum'è u fantasma si suppone chì abbia paura di l'omu, per esempiu ... allora l'omu pò caccià u fantasma.

Quandu fate un filmu di orrore - un classicu filmu di orrore tailandese - l'omu scapperà da u fantasma, allora l'avemu vistu scappà, è dopu un filmu di orrore classicu, salterebbenu in un vaso enorme è allora avianu stacca u collu [mimica l'azzione] ... deve avè stu tippu di cose.

O cume, qualchissia hà veramente paura di u fantasma per chì camminanu in daretu, è si andanu più in daretu guardanu in alto è hè cum'è "fà ... fà ... fà ...!" [mimà una surpresa]. Cusì aghju pensatu, ok, puderia fà qualcosa cum'è ... Vogliu dì micca esattamente cusì, ma puderaghju guasgi trattà u mo filmu cusì, puderia fà ne una cumedia ancu.

Kelly: Giustu, aghjunghje un pocu di levità.

Pen-Ek: Micca una cumedia cumpleta ma, avete sta tradizione in i film di orrore tailandesi. Avete sta tradizione di cumedia è orrore.

via HBO Asia

Kelly: Allora quella tradizione di cumedia è di levità, da induve pensate chì vene? Cumu hè chì si hè raggruppatu specificamente in u cinema di horror tailandese?

Pen-Ek: Perchè i film di orrore in Tailanda sò fatti solu per l'intrattenimentu. Hè suppostu esse mostratu à e persone di tuttu u mondu. In parte di u paese, u livellu di furmazione pò esse micca assai altu, allora tuttu deve esse largu. A cumedia deve esse assai larga. Ma pensu chì sia abbastanza intelligente, perchè se ridite tantu è allora di colpu vene un mumentu spaventosu, diventa parlà spaventosu! [ride] M'arricordu di avè vistu sti tipi di filmi quandu era giovanu, mi ricordu chì eranu principalmente commedia - ma e parti spaventose vi scandalizanu tantu chì vi ricordate. Ti ricurdate di quellu shock.

Kelly: Ùn l'aspettate mai quandu ridite, nò?

Pen-Ek: Ié, esattamente. Hè una bona strategia!

Kelly: Ci hè un grande equilibriu cù l'orrore è a cumedia, a custruzzione di tensione è di liberazione cù umore ... ci hè stu tipu di riflussu è flussu chì aiuta à custruisce quella reazione, quellu tinghje di adrenalina.

Cuntinuatu nantu à Pagina 2

Pagine: 1 2